Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De inaequali intemperie tradotto da Pietro d'Abano: De inequali distemperantia

Traduzione dal greco di Pietro d'Abano

Traduzione completa

Data: sec. XIII ultimo quarto

Inc. testo: Inequalis distemperantia fit aliquando secundum animalis corpus

Expl. testo: precognoscere debentibus de farmacis consequentia negotium et post hoc methodum curativam

Fonte: García Novo 2010

Note
García Novo 2010, 73-80, definisce questa traduzione di Pietro d'Abano "good and clear"; dipende dall'antigrafo del Mut. gr. 109 (= U), un manoscritto del XIV-XV sec. appartenuto a Giorgio Valla.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 135vA-136vB
    • Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de inequali distemperantia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de inequali distemperantia translatus de greco in latinum per Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Inequalis distemperantia fit aliquando
    • Expl.: et post hoc methodum curativam
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 80rA-83vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de inequali distemperantia
    • Formula fine: -
    • Inc.: Inequalis distemperantia fit aliquando
    • Expl.: et post hoc methodum curativam
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, f. 117v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: si interrompe a p. 148, 2 G-N
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Inequalis distemperancia fit aliquando secundum animalis corpus
    • Expl.: aliter vero musculus in distemperanciam


Saggi
  • [D'Alverny 1985, 50 e 54-55] nota


icona top