Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De parvae pilae exercitio tradotto da Pietro d'Abano: De exercitio cum pila parva

Traduzione dal greco di Pietro d'Abano

Traduzione completa

Data: sec. XIII ultimo quarto

Inc. testo: Quanto quidem bona sunt exercitia et ut oportet cibis

Expl. testo: minime adpropinquet universorum erit utique ad infallaciam optime constructum

Fonte: D'Alverny 1985

Note
La traduzione di Pietro d'Abano è eseguita maldroite, secondo D'Alverny 1985, 60.
Dipende da un originale simile al Marc. gr. 276; oltre a D'Alverny 1985, cf. Fortuna 2008 (1), 453-454, e Boudon 2010.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 36rB-37rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de exercitio cum pila parva cuius sunt VI capitula
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de exercitio cum pila parva
    • Inc.: Quantum quidem bona sunt exercitia
    • Expl.: ad infallaciam optime constructum
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 23vA-25rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de exercitio cum pila parva cuius sunt VI capitula
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quantum quidem oportet cibis ipsa dici ab antiquis
    • Expl.: ad infallaciam optime constructum
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, f. 244vAB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber [seguono alcune parole illeggibili] cum pila parva [seguono alcune parole illeggibili]
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de exercitio [seguono alcune parole illeggibili] pila parva
    • Inc.: Quoniam quidem bonum ad sanitatem exercitia
    • Expl.: utique ad infallaciam optime constitutum
    • Note
      il f. 244v è scarsamente leggibile a causa di danni materiali.


Saggi
  • [Boudon 2010] nota
  • [D'Alverny 1985, 52 e 58-59] nota
  • [Fortuna 2008 (1), 453-454] nota


icona top