Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Salzburg, Salzburg Museum, 4004

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 226

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani; annotazioni marginali di più mani.

Decorazione: iniziali decorate.

Origine: il manoscritto appartenne a Johannes Franciscus (f. 225v), al magister Ulricus (al f. Iv nota parzialmente erasa: a magistro Ulrico 1446) e al magister Zacharias; quest'ultimo appose l'indice del contenuto al f. 1v.

Possessori: Johannese Franciscus; Ulricus; Zacharias

Contenuto: 15 opere di Galeno e 5 opere dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1r-17v
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni complexionum primus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto cum aliis prologis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
    • Expl.: medicinis ipsis

  • De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 18r-31v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Amen
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: evellunt breve

  • De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 32r-51v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de accidenti et morbo
    • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo Galieni
    • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio
    • Expl.: et que non

  • De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 52r-59v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie
    • Expl.: vel utrumque patiantur

  • De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 60r-83v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi in quo decet cognoscere signa egritudinis
    • Formula fine: Completus est totus liber de crisi Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: tractatus quartus

  • Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 84r-161v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber terapentice [sic] Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis aliis, karissime Nero, rogatus
    • Expl.: finiat sermo
    • Note
      I libri I-VI si presentano nella traduzione di Gerardo, i libri VII-XIV in quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.

  • Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro d'Abano, ff. 84r-161v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber terapentice [sic] Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis aliis, karissime Nero, rogatus
    • Expl.: finiat sermo
    • Note
      I libri I-VI si presentano nella traduzione di Gerardo, i libri VII-XIV in quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.

  • De locis affectis in traduzione anonima, ff. 162r-193r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: finem imponere

  • De voce nel compendio anonimo, ff. 193vA-194vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
    • Formula fine: Explicit liber de voce Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Dixit Galienus: Si nervis qui sunt inter costas
    • Expl.: volutatem et naturam

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 194vB-195rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de vino
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de vino
    • Inc.: Vinum acquosum nominant homines ideo quod
    • Expl.: ad antidotes

  • De anatomia parva, f. 195rBvB
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de anotomia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de anotomia porci
    • Inc.: Quoniam interiorum membrorum corporis humani passiones
    • Expl.: posticus nervus

  • De marasmo tradotto da Pietro d'Abano, ff. 196rA-199vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de marasmone sive tabe
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de tabe
    • Inc.: Tabes est corruptio viventis corporis ex sicitate [sic]
    • Expl.: talem scriptus est

  • De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 199vA-204rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis sive de motibus lactos [sic]
    • Formula fine: Completus est tractatus de motibus dificilibus [sic]. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Inquit Galienus: Quoniam illi quorum proprium est anotomian [sic] meditari
    • Expl.: intenditur et superat

  • De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 204rA-206vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis pulsuum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quecumque hiis que [sic] introducuntur diligentissime necessaria
    • Expl.: quandam artarie [sic] brevem. Explicit liber

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 207rA-208vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de malitia complexionis diverse
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de malitia complexionis diverse. Amen
    • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
    • Expl.: de ingenio sanitatis

  • Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 208vB- 214rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt capitula secretorum Galieni
    • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Rogasti me, amice Montee, ut describerem tibi
    • Expl.: ab isto transferam ipsum

  • De curandi ratione per venae sectionem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 214vA-219rB
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de flebotomia
    • Formula fine: -
    • Inc.: His qui de flebotomia considerant unum quidem et primum est problema
    • Expl.: particula tota
    • Note
      Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Ilustri principi domino Roberto serenisimi [sic] domini Jerusalem

  • De insomnis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 219rBvA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de eo quod ex somnis generatur
    • Formula fine: -
    • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
    • Expl.: qualitates humorum

  • De tremore, palpitatione, convulsione et rigore tradotto da Arnaldo da Villanova, ff. 219vA-224vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de rigore tremore iectigatione et spiritus motu
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de tremore rigore iectigatione et spiritus motu
    • Inc.: Quoniam Anaxagoras filius anchalis qui fuit unus
    • Expl.: de ingenio sanitatis

  • De optima corporis nostri constitutione tradotto da Pietro d'Abano, ff. 224vB-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima habitudine coporis
    • Inc.: Que namque optima compositio nostri corporis

  • De bono corporis habitu tradotto da Pietro d'Abano, f. 225vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de bona habitudine. Deo gratias
    • Expl.: et respiratione




Bibliografia
  • [García Novo 2010, 61] nota
  • [McVaugh 1981, 45 (=S), passim] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top