Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812)

Manoscritto unitario


Data: 1305


Fogli: 107


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis di più mani; integrazioni e correzioni dei copisti; annotazioni marginali di più mani del sec. XIV.


Decorazione: maiuscole toccate di rosso; titoli correnti; spazi riservati; rubriche.


Origine: il manoscritto fu realizzato a Bologna nel 1305. Nota di copia al f. 106vA: Scriptus fuit liber hic Bononie sub annis Domini MCCCV indictione tertia.


Contenuto: 7 opere di Galeno e 2 dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 1rA-9vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de febribus. Deo gratias. Amen [nella riga seguente, di mano coeva:] a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translatus
  • Inc.: Differentie febrium que quidem proprie maxime sunt principalissime
  • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 9vB-22vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni primus de regimine sanitatis Galieni
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygione [sic] idest sanative artis a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M°CC°LXXVIIII° indictione
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi sicci et humidi
  • Expl.: anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
De locis affectis tradotto da Taddeo Alderotti, ff. 23rA-53vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni. Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias, Amen. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: morbi qui in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere
De pulsuum usu tradotto da Marco di Toledo, ff. 54rA-56rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate pulsus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
  • Expl.: et facilior fit ei ad id quod diximus in hoc libro
De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 56rB-59rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit Teucrus [sic] Galieni de pulsibus
  • Formula fine: Explicit Teucrus [sic] Galieni de pulsibus
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Teucre, necessaria
  • Expl.: et latum et quandoque tensionem quandam arterie brevem
De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 59rA-65vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni de pulsibus super libro introductorio
  • Formula fine: Explicit. Finit quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione cive Pisano translatus. Amen
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalissimis causis sunt alterationes pulsuum
  • Expl.: manifesta sunt hiis qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 66rA-vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Hoc idem de pulsu impossibile est competentem modum
  • Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in artariis [sic] perficitur in eo
De voce in compendio anonimo, ff. 66vB-67vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber de voce medicorum monarce Galieni
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medius inter voluntatem et naturam
Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro di Abano, ff. 68rA-106vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
  • Formula fine: Explicit liber Galieni terapeutice methodi et per consequens explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi libri terapentice [sic] facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum. Et incipit ab illo capitulo “Duplex est et hoc genus unam quidem et cetera” et durat usque ad finem tocius quartidecimi libri
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo

Bibliografia


Controllo diretto: Marchiaro (2012)


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)