Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 18500

Manoscritto unitario


Data: sec. XIII fine


Fogli: 145


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis.


Decorazione: iniziali filigranate; titoli correnti.


Origine: il manoscritto fu utilizzato come exemplar.


Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 16rA-69rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Haly
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Expl.: determinabo orationem in eis
  • Note

    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 16rA-69vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Haly
  • Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem
  • Expl.: in rememoratione librorum suorum
  • Note

    Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 70rA-106rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Regimen acutarum egritudinum cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit regimen acutarum egritudinum cum commento Galieni
  • Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi sunt qui sentencias illis (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationes sententiarum (comm.)
  • Expl.: quod infirmus ei dicat ipsas (comm.)
In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 107rA-131rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni supra aphorismis et pronosticis Ypocratis. Prefatio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Actonem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit commentum amphorismorum Ypocratis a Galieno composito
  • Inc.: Vita brevis ars vero (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit
In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 131rB-145vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni supra pronosticis Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni supra pronosticis Ypocratis
  • Inc.: Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (Hipp.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)
  • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo

Links

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9076674g

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling; Marchiaro (2018)


Autore della scheda: Marchiaro (ottobre 2018)