Autun, Bibliothèque Municipale, S 89 (70)
Manoscritto unitario
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Fogli: 110
Materia: membranaceo
Copista: littera textualis; annotazioni marginali del copista e di mani di poco successive.
Decorazione: iniziali maggiori filigranate; iniziali medie filigranate alternativamente in rosso e blu; iniziali minori alternativamente in rosso e blu.
Contenuto: 3 opere di Galeno.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 2rA-35vB(XII sec.), ff. 70rA-110rB
- Traduzione attribuita a Costantino Africano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prefacio domini Constantini Montis Cassianensis monachi ad Actonem discipulum suum
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis. Deo gratias. Amen
- Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa, tempus autem acutum, experimentum fallax (Hipp.); Plurimi huius libri interpretes in hoc maxime concordati sunt (comm. Gal.)
- Expl.: tanto plus peiorabuntur (Hipp. VII 68); falsa et non esse ypocratica confirmare poterit (comm. Gal.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieno. Deo gratias
- Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm.)
- Expl.: signa hic si rexeris et discreveris ea (paraf.); et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Haly
- Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
- Expl.: qualia determinabo orationem in eis
- Note
È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Haly
- Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem (text.)
- Expl.: in rememoratione librorum suorum (text.)
- Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.
Links
Bibliografia
- [Catalogue général 1849-1885, I]
Controllo su riproduzione: Marchiaro (novembre 2017)
Autore della scheda: Marchiaro (novembre 2017)