1. Home
  2. Manoscritti
  3. Dettagli manoscritto

Edinburgh, University Library, 166

Manoscritto unitario

Data: sec. XIII fine-inizi succ.

Fogli: 274

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di due mani di area francese o inglese (A: ff. 1r-125v, 266r-274v; B: ff. 125v-266r); annotazioni marginali di mani del sec. XIV.

Pecie: sì, cf. Finlayson 1960 e Nutton 2007 (2).

Decorazione: iniziali decorate; iniziali filigranate; ruriche; spazi riservati.

Contenuto: 13 opere di Galeno e 2 dello Pseudo-Galeno.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 1rA-15vA, 271rA-274vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de morbo et accidente
  • Formula fine: Explicit VI et ultima particula libri Galieni de morbo et accidente. Deo gracias
  • Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum
  • Expl.: semper alia sequuntur et quo [sic] non
  • Note
    I ff. 271-274 corrispondono all'ultimo fascicolo del manoscritto aggiunto per trascrivere il cap. 4 del I libro, omesso nell'originaria stesura del testo.
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 15vA-48rB, 266vA-270vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tractatus primus libri Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: qui quidem in suo loco dicemus
  • Note
    I ff. 266vA-270vB contengono parte del I libro dell'opera già trascritta nei ff. iniziali.
Methodus medendi tradotto da Costantino Africano, ff. 48vA-75rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galieni mega tegni translata per Constantinum
  • Formula fine: Explicit mega tegni
  • Inc.: Quamvis karissime fili (lettera); Quoniam intencio gloriosissimi Galieni (prologo)
  • Expl.: fuste suaviter percuciatur
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 75rA-92rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Et [sic] egritudinem que non paulatim
  • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 92rA-114vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de crisi
  • Formula fine: Expletus est tractatus tercius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gracias
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 115rA-125vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni [sic]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor
  • Expl.: qui attrahere violenter
De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 125vA-145rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Quoniam insignes antiqui medicorum (text.)
  • Expl.: in medicinis ipsis
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 145rA-190vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de simplici medicina
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni medicinis singularibus
  • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
  • Expl.: per se si Deus voluerit
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 190vA-192rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Idem de malicia complexionis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
De usu partium in compendio anonimo, ff. 192vA-213rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
  • Expl.: vocantes eas
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 213rA-241vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri VI-XIV, cap. 15
  • Formula inizio: Liber Galieni de ingenio sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis
  • Inc.: Librum de ingenio sanitatis iam diu Neroni
  • Expl.: ydropicis et carnosis
  • Note
    L'explicit è lo stesso dei mss. Eton, Eton College Library, 132, e Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16.
De pulsibus ad tirones tradotto da Marco di Toledo, ff. 241v-245r
  • Formula inizio: Liber Galieni de tactu pulsus
  • Inc.: Cum in arte medicine studerem (praef.); Narrabo tibi karissime tuture in hoc libro (text.)
De pulsuum usu tradotto da Marco di Toledo, ff. 245v-248r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de utilitate pulsus
  • Expl.: id quod in hoc libro diximus
De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 248rB-252rA
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de motibus difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Johannicio de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
De voce in compendio anonimo, ff. 252v-253r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
De anatomia vivorum, ff. 253v-266r
  • Formula inizio: Liber Galieni de anathomia
  • Formula fine: Explicit anathomia
  • Inc.: Medicorum anathomicos necesse est precognoscere
  • Expl.: et ita patet diversitas inter Galienum et arabicos
  • Note
    Testo completo.

Bibliografia

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro (2012)