De urinis ex Hippocrate, Galeno et aliis quibusdam (Περὶ οὔρων ἐκ τῶν Ἱπποκράτους καὶ Γαληνοῦ καὶ ἄλλων τινῶν)

Libri: 1


Abbrev.: De urin. ex Hipp. etc.


Autore: Pseudo-Galeno


Inc.: Οὖρον δὲ ἄριστόν ἐστιν, ὅταν λευκή τε ἡ ὑπόστασις εἴη


Expl.: ὅσῳπερ ἂν ὑφιζάνῃ κάτω, τοσούτῳ βελτίω γίνεται


Note
René Chartier pubblica questo testo sulle urine con il titolo De urinis ex Hippocrate, Galeno et aliis quibusdam, per la prima volta in greco e in latino, in VIII 352-358, dividendolo in nove capitoli. Nelle Concisae notae, n° 11, p. 921, segnala la traduzione del De urinae significatione ex Hippocrate di Giorgio Valla (che utilizza per i primi quattro capitoli, mentre per il resto la traduzione è sua; cfr. Fortuna 2012, 3, 321) e presenta il nuovo testo, più ampio, affermando di averlo trovato tra i manoscritti della biblioteca reale, l'attuale Bibliothèque Nationale de France. Il ms. da lui utilizzato è il Par. gr. 2269, ff. 94-101.
Più avanti, in VIII 918-919, Chartier ristampa un'altra traduzione di Giorgio Valla con il titolo Galeno ascripta Quaesita in Hippocratem de urinis (corrispondente ai capp. 5-8 di questo stesso testo), e nelle Concisae notae, n° 27, p. 927, cita quanto si legge nella Censura delle edizione Giuntine, per es. in quella del 1565, secondo cui il testo sarebbe una compilazione dei commenti di Galeno al Prognostico e agli Aforismi.
L'edizione di Kühn ristampa il greco e il latino di Chartier VIII 352-358, sempre in nove capitoli, in XIX 609-628.
Prima dell'edizione di Chartier questo testo era stato pubblicato solo in latino, nelle due traduzioni di Giorgio Valla stampate a partire dall'edizione completa di Galeno di Pavia, 1515-16, l'una con il titolo De urinae significatione ex Hippocrate (capp. 1-4, XIX 609-619, 8 K) e l'altra, attribuita a Galeno, con il titolo Quaesita in Hippocratem (capp. 5-8, XIX 619, 9-626, 17 K). Le traduzioni di Valla sono due capitoli della sua enciclopedia De expetendis et fugiendis rebus, libro 48, De corporis commodis et incommodis 3, ultima ebdomada 6, capp. 1 e 2, cc. RR2r-3r, che contiene anche un estratto di Paolo d'Egina sulle urine, cap. 3, cc.RR3r-v, corrispondente al cap. 9 (XIX 626, 18-628 K).
Nella bibliografia del Fichtner, ci sono due voci per questa stessa opera, 129 e 340, che comunque contiene materiale diverso e nei capp. 1-8 si presenta in due diverse trattazioni sulle urine: la prima (capp. 1-4: De urinae significatione ex Hippocrate) prende avvio dal cap. 12 del Prognostico di Ippocrate e cita Galeno e Filagrio commentatori di Ippocrate, mentre la seconda (capp. 5-8: Quaesita in Hippocratem) è una rielaborazione di materiale galenico in forma di domanda e risposta. 


Traduzioni

Repertori

Edizioni