Traduzione dal greco di Giovanni Mainardi

---

Traduzione incompleta: libro I (fino a p. 281, 10 B)

---

Data: 1512

---

Lettera di Giovanni Mainardi a Timoteo, suo figlio

---

Inc. lettera: Laborem hunc exponendi Galeni librum, qui Ars medicinalis inscribitur

---

Inc. testo: Tres sunt omnes doctrinae ordini haerentes

---

Expl. testo: et quale unumquodque est, satis determinatum. De signis deinceps dicendum

---

Fonte: 1529 Basel, Cratander; 1536 Basel, Bebel

---

Note
Giovanni Mainardi dedica al figlio Timoteo il commento all'Ars med., che comprede anche la traduzione del testo greco. Nel 1525 e nel 1529 pubblica soltanto il commento al proemio dell'Ars med. (fino a p. 276, 5 B, expl.: quae per diexodum demonstrata sunt, nunc dicentur) utilizzando materiale che risale alle lezioni tenute a Ferrara nel 1512.
Il testo commentato si amplia nelle edizioni successive, da quella del 1536, e riguarda il I libro dell'Ars med., secondo una divisione del testo che compare nella tradizione latina, ma non nei mss. greci.
La traduzione di Mainardi segue da vicino quella di Leoniceno, discussa in dettaglio nel commento, dove se ne segnala un'omissione (διδασκαλίαν a 275, 3 B). A questo proposito Mainardi cita l'autorità di due mss. greci antichissimi (p. 120, ed. 1529): Nos, qui ex fide duorum Graecorum codicum antiquissimorum trasferre, ut trantulimus, conati sumus, legi illi parentes (capitale enim est legibus non parere) exponere etiam ita Galenum cogimur. Di questi mss., per il momento, non si può proporre nessuna identificazione.

---