1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro di Abano: Therapeutica

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa e di Pietro di Abano

Traduzione completa

Data: sec. XIII fine-inizi succ.

Inc. testo: Terrapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam

Expl. testo: Hic ergo iam et hiis finiatur sermo

Fonte: Kibre-Durling 1991

Note
 Pietro di Abano, per la parte finale (XIV 12-19: X 984, 8-1021 K), completa la traduzione di Burgundio da Pisa del De meth. med. VII-XIV; su cui cfr. la scheda relativa. Il completamento di Pietro ha il seguente inc.: Duplex autem est et hoc genus unum quidem.
Per la sua traduzione Pietro deve aver utilizzato il Marc. gr. 276, che gli è appartenuto e che si è procurato a Costantinopoli, durante il suo soggiorno avvenuto tra il 297 e il 1302, come ha dimostrato Pietrobelli 2017.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 1rA-54vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis translatus de greco in latinum
  • Formula fine: Explicit liber quatuordecimus de ingenio sanitatis
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amiccissime [sic], olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo et iam hiis finiatur sermo. Deo gracias. Amen
  • Note
    L'attribuzione a Burgundio è al f. 33vB: Explicit liber undecimus Galieni de ingenio sanitatis a Burgundione Pisano de greco in latinum translatus.
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 159rA-198rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit septimus liber terapeutice Galieni
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat de translatione Burgundionis quarti decimi terapeutice complete translatum per magistrum Petrum Paduane
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 3rA-44vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: [...] liber de ingenio sanitatis [le uniche parole leggibili nel margine superiore del foglio, rifilato, dove il copista ha apposto il titolo per la rubrica, non eseguita]
  • Formula fine: Deo gracias. Expletus est liber tarapeutice [sic] cum additionibus magistri Petri de Ebano que deficiunt ex translacione Burgundionis civis Pisani. Deo gracias. Anno Domini MCCCXXVIIII die VIa maii
  • Inc.: Tarapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam
  • Expl.: hec ergo iam nunc de sermo finiatur
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 71rA-107vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber septimus de ingenio sanitatis [di mano del sec. XV]
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum Padualbanensem et incipit ab illo capitulo “Duplex est et hoc genus unam quidem et cetera” et durat usque ad finem tocius quartidecimi
  • Inc.: Terapenticam [sic] methodum, Eugeminiane amicissime
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 14vB-52rB
  • Formula inizio: Incipit liber primus terapeutice
  • Formula fine: Explicit liber de ingenio sanitatis
  • Inc.: Terapenticam [sic] methodum, Eugeniane
  • Expl.: que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 134rB-182vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quarti decimi terrapeutice [sic] facultatis complete translatum a magistro Petro de Abano. Deo gratias
  • Inc.: Terrapeuticam [sic] methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
  • Note
    In alcuni fogli della traduzione sono presenti annotazioni marginali a proposito della translatio antiqua.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 217vB-265vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quarti decimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 278, sec. XIV, ff. 118r-171r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca l'ultima frase del libro XIV
  • Formula inizio: Liber septimus de ingenio sanitatis
  • Formula fine: Explicit et iste sermo ultimus terapeutice methodi. Explicit liber XIIII. Amen
  • Inc.: Therapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam scribere neroni largiens
  • Expl.: de farmacorum quidem copia non preiacet dicere
  • Note
    L'incipit è stato segnalato da Iolanda Ventura (gennaio 2014).
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 1rA-53rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber VII de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
  • Formula fine: Deo gratias
  • Inc.: Terapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam nunc de hiis sermo finiat
London, British Library, Add. 22669, sec. XIV, ff. 1rA-27vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione incompleta: libro X-XIV
  • Formula fine: Explicit quod deficiat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi terrapeutice facultatis, complete translatum per magistrum Petrum Paduanum
London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 1rA-40rA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit septimus terapeutice
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat de translatione Burgundionis huius quartidecimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum de Abano. Deo gratias. Amen
  • Expl.: hic igitur iam et his firmatio sermonis
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 2rA-45vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber therapeutice methodi Galieni translatus a septimo tractatu a Burgundione Pisano. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Therapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic igitur iam finiatur et iste sermo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865B, sec. XIV, ff. 32rA-81rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi therapeutice vel facultatis complete translationis per magistrum Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen De ingenio sanitatis
  • Inc.: Terapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam
  • Expl.: ergo iam et hiis finiatur sermo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 37rA-90vB
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De ingenio sanitatis
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 84r-161v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber terapentice [sic] Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis aliis, karissime Nero, rogatus
  • Expl.: finiat sermo
  • Note
    I libri I-VI si presentano nella traduzione di Gerardo, i libri VII-XIV in quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 68rA-106vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
  • Formula fine: Explicit liber Galieni terapeutice methodi et per consequens explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi libri terapentice [sic] facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum. Et incipit ab illo capitulo “Duplex est et hoc genus unam quidem et cetera” et durat usque ad finem tocius quartidecimi libri
  • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 1r-82v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis iudicis civis Pisani huius quartidecimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum de Abano

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 2, cc. C7r-G7r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 21515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 21522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 21528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 2, cc. 226r-268v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 2

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)