1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa: De regimine sanitatis

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: 1178-1179

Inc. testo: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi naturalis est sanitas (libro I); Alterius materie sanativarum contemplationum principium in hoc libro (libro VI)

Expl. testo: ac si artem incipiat discere ei dum centenarius existens (libro V); idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo (libro VI)

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
 Soltanto la traduzione del libro VI del De san. tuenda, tramandata da sola in alcuni manoscritti, è completa e letterale, mentre quella degli altri libri è compendiata. Koch 1923, XVII-XVIII, ritiene che Burgundio sia autore della traduzione del solo libro VI e non degli altri.
L'originale greco utilizzato da Burgundio è andato perduto, ma secondo Koch doveva essere simile al Marc. gr. 282 del XV sec. e a questo superiore.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 134rA-140vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione incompleta: libro VI
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygiene idest sanative artis a Burgundio iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis MCCLXXVIII indictione
  • Inc.: Alterius materie sanativarum contemplationum 
  • Expl.: inequalem complexionem habent alius ad eos dicetur sermo
Bern, Burgerbibliothek, 80, 1425, ff. 82r-
  • Note
    Diels, 75, segnala erroneamente l'inizio del De sanitate tuenda al f. 82r. Ma il ms. contiene pittosto la traduzione anonima dell'Ars medica, come scrive Koch 1923, XVII, n. 2, su comunicazione del bibliotecario Thormann.
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 194r-211v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygione [sic] et sanitatis custoditive artis a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translati anno incarnationis ...
  • Inc.: Quod contemperancia quidem
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 150r-175r
  • Formula inizio: Liber Galieni de regimine sanitatis
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 207vB-222vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de regimine sanitatis sive de custodia. Finis sexti libri et sermonis hygiene idest sanationis custoditive artis a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translati
  • Inc.: Quod contemperancia quidem
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 151vB-171vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quod temperantia calidi frigidi sicci et humidi
  • Expl.: et plerumque alius ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 112rA-125rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sanitatis. Deo gratias expleto referamus opere nostro
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 461rB-487rA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis ygiene idest sanative artis a Burgundio iudice pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M° C° septuagesimo nono
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi est sanitas consimilium
  • Expl.: particulam anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 54rA-69vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis. Deo gracias
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi
  • Expl.: alios ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 66rA-81vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni sextus de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 21vA-37rA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni primus de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis. Amen. Finis sexti sermonis hygiene idest sanatorie artis a Burgundione iudice Pysano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M°CC°LXX°IIII° indictione Deo gratias. Amen Amen Amen
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sicci
  • Expl.: inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2369, sec. XIV metà, ff. 60rA-80vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de regimine sanitatis primus incipit; est completus [nel margine superiore, probabilmente di mano di Daniele di Santa Sofia]
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis. Deo gratias. Finis sexti sermonis higiane [sic] idest sanitatem [sic] artis a Burgundio iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M°CC°LXX none indictionis. Deo gratias
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
  • Expl.: anomalam idest inequalem habent complexionem alius de eo dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 479rA-505rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygiene idest sanative artis a Burgundio iudice pisano de greco in latinum translati
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi est sanitas consimilium
  • Expl.: particulam anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 20vB-40vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi sicci et humidi
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2382, sec. XIV metà, ff. 15rA-36vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygieneri sanarem [sic] artis a Burgundio iudice pisano de greco in latinum translati anno Dominice incarnationis Millesimo CCLXXVIIII. Explicit liber Galeni de regimine sanitatis Deo gratias Amen. Filippus scripsit quem Dominus benedixit
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
  • Expl.: habent complexionem alius ad eo [sic] dicetur sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 14rA-27vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod temperantia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
  • Expl.: alius ad eos dicere sermo
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 168rB-187vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod temperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
  • Expl.: anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eo [sic] dicetur sermo
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 160rA-175rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygiene ac sanatorie artis a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis MCCLXXVIII, indictione [...]. Explicit liber Galieni de regimine sanitatis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 109rA-126vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sive custodia sanitatis. Finis sexti sermonis hygiene id est sanationis custoditive artis, a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M°CC°LXX°VIIII° indictione prima
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.11, sec. XIV prima metà, ff. 33rA-53vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finito libro referamus gra(tiam) Christo. Amen. Explicit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sicci
  • Expl.: particulam anomalam habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 85rA-103vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperanciam quidem calidi
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 171v-189v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperantia quidem
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
  • Note
    Altra formula di fine: Finis VI sermonis hygiene, id est sanationis artis a Burgundio iudice Pisano de greco in latinum translati anno Domini incarnationis MCCLXXVIIII.
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 258r-275r
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygiene, id est sanative qualitatis a Burgundio [sic] iudice Pisano de greco in latinum traslati anno Dominice incarnationis millesimo ducentesimo LXXVIIII. Explicit liber Galeni de regimine sanitatis. Deo gracias. Amen
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sici [sic] et humidi naturalis est
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 148rA-150vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libro VI, cap. 7-15
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis sive de custodia. Deo gratias [...] amen
  • Inc.: -cetur antea et nunc sic quidem semper prima eorum qui comedunt et bibunt
  • Expl.: alius ad eos dicere sermo
  • Note
    Il testo del ms. contiene gli ultimi capp. del libro VI, a partire dal cap. 7, ma l'inizio di questo capitolo manca, da VI 410, 15 K.
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 209rA-222vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni primus de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sanitatis Deo gracias. Amen
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi
  • Expl.: a deo dicetur sermo
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 42rA-60vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis Galieni a Burgundio iudice cive pisano de greco in latinum translatus. Deo Gratias. Anno Domini M°C°LXXVIIII°
  • Inc.: Quod contemperantia quid calidi et frigidi et sicci et humidi
  • Expl.: alius ad eos dicentur sermo
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 45rA-59vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Note
    Il codice riporta la data in numerazione araba: 1179.
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, sec. XIV, ff. 32rA-37v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione incompleta: solo il VI libro
  • Note
    Per l'attribuzione a Burgundio cf. la formula d'inizio della traduzione di Niccolò da Reggio del De san. tuenda, segnalata da Sabbadini 1910.
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIINew Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quartoNürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 158rA-163vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de regimine sanitatis sive de custodia
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi
  • Expl.: ad eos dicetur sermo
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 216r-233r
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Finis sexti sermonis ygiene idest sanative artis a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M° C° septuagesimo nono. Explicit
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi
  • Expl.: alius ad nos dicetur sermo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865A, sec. XIV, ff. 70rA-91rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit iber de regimine sanitatis sive de custodia translatus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci
  • Expl.: complexionem alius ad eos dicetur sermo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6867, sec. XV, ff. 115v-140v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione incompleta: VI libro
  • Formula inizio: Incipit liber sextus de regimine sanitatis translatus de greco ydiomate in latinum a Burgundione iudice pisano
  • Formula fine: Explicit liber nove translationis hydiene [sic] et sanative artis a Burgundione judice pisano translatus de greco ydiomate in latinum, anno domini MCCLXXVIII indictionis
  • Inc.: Alterius materie sanativarum contemplationum principium in hoc libro
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 115vB-132vB
  • Traduzione attribuita
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit  liber Galieni de regimine sanitatis sive de custodia
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi humidi [sic] 
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 317 (=1875), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-13rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygyene scilicet sanatorie artis a Burgundio iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis milloducentessimo [sic] septuagesimo nono indictione. Explicit liber Galieni de regimine sanitatis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quod temperantia quidem calidi et frigidi sicci et humidi
  • Expl.: idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 9vB-22vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni primus de regimine sanitatis Galieni
  • Formula fine: Finis sexti sermonis hygione [sic] idest sanative artis a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M°CC°LXXVIIII° indictione
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi sicci et humidi
  • Expl.: anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 35raA-48vB
  • Traduzione completa
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 154r-169v
  • Traduzione completa
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 1r-24r
  • Inc.: Quod contemperantia quaedem calidi et frigidi
  • Note

    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.

Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 56rA-68rB

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 2, cc. q3r-r8v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    Alla c. r8v: Explicit liber de regimine sanitatis qui attribuitur Galieno, licet secundum Razi nono Continentis fuerit Ruffi.
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 288r-303r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)