1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa: De virtutibus naturalibus

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt

Expl. testo: vel nequaquam universaliter vel omnifariam evellunt breve

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179

Note
 Questa traduzione di Burgundio dipende dal Laur. plut. 74, 5, uno dei manoscritti vergati da Ioannikios a Costantinopoli nella prima metà del XII sec. e annotati dallo stesso Burgundio; cfr. Paola Annese in Fortuna-Urso 2009, 171.
Bartolomeo da Salerno la cita nel suo commento all'Ars medica; cfr. Palmieri 2020.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 301rB-328rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus translatus a Burgundione Pisano greco [sic] in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve fini tercii libri
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 178r-193v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
  • Expl.: breve fini termini libri
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 298, sec. XIV, ff. 17r-29r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Expl.: breve fini termini libri
Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 1r-22r
  • Formula inizio: Galieni de virtutibus naturalibus
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69vA-81vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 11rA-28rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Hic explicit liber de virtutibus naturalibus Deo gratias et hoc scripsit magister Friedericus Theotunicus quod est in fine. Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias, laus Deo patri
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electiones [sic]
  • Expl.: vel numero universaliter vel omnifariam evellunt breve
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 105r-
  • Traduzione completa
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179, sec. XIV metà, ff. 37rA-56vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus liber primus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus secundum novam translationem. Deo gratias. Amen. Qui scripsit scribat semper cum Domino vivat. Amen
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic] animalium sunt
  • Expl.: vel nequaquam universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 410rA-432vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus translatus a Burgundione Pisano de greco in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095, sec. XIV seconda metà, ff. 69vB-85vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de facultatibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 128rA-132vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: solo il libro III
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Igitur quoniam quidem nutricatio
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 89vA-92rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: III, capp. 1-8 e inizio del 9 (p. 231, 20 H)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Igitur quidem quoniam nutricatio et assimilatio
  • Expl.: sermonem gra(tia) concupiscentium v(er)itatem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 37rB-52vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 401rA-423vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de scientia virtutum naturalium
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 171rA-191vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: vel numero universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 212vA-222vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 183rA-198rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic] animalium sunt
  • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 1rA-21vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-13vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit tertius de virtutibus naturalibus. Deo gratias
  • Inc.: Quia sentire et moveri secundum electionem
  • Expl.: universaliter nequaquam vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2386, sec. XIV prima metà, ff. 69rA-80rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 66rA-80vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4432, sec. XIV prima metà, ff. 102v-104r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento del libro I (101-111, 2 H)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: in vexicam deveniunt qui [sic] utique et uritides vocantur hii enim namque [sic]
  • Note
    Il testo si interrompe bruscamente (cf. ed. 1490, vol. 1, c. gg3v, riga 2); le ultime tre righe sono state aggiunte da un'altra mano coeva che abbandona immediatamente la copia del testo.
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 176rA-189rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Quia sentire quidem canonis secundum electionem
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 195vB-213vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
  • Expl.: breve fini terminini [sic] libri
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.11, sec. XIV prima metà, ff. 57rA-76vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Deo gratias. De virtutibus naturalibus explicit. Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: vel neque vel omnifariam evellunt breve
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 159rA-180vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 228rA-244vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Expl.: omnifariam evellunt
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 228r-243v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem
  • Expl.: omni familiari [sic] evellunt breve
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 38vA-60vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel neque universaliter vel omnifariam evellitur breve
London, Wellcome Library, 286, sec. XIV metà, ff. 159rA-173rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca la fine da p. 255, 5 H
  • Formula inizio: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
  • Expl.: carnes quidem et que viscerum omnium et que musculorum
London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 9r-22r
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus Galieni de naturalibus virtutibus a Burgundione cive pisano translatus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 251-290Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 24rB-37vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni De virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni De virtutibus naturalibus Deo gracias. Amen
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: breve fini termini libri
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 203rA-221rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
  • Expl.: omnifariam evellunt breve
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, sec. XIV, ff. 99rB-114vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13054, sec. XIV prima metà, ff. 178rA-212vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: lemmi del commento
  • Formula inizio: Incipit de naturalibus virtutibus
  • Formula fine: hoc Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Igitur quidem quoniam nutricatio
  • Expl.: quam ad primum tractatum
  • Note

    Il ms. contiene il commento di Niccolò da Bologna che cita il testo per lemmi abbreviati.

New Haven, Yale University Library, Medical Library, 6, sec. XIV secondo quartoNürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 6vA-16vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam
  • Expl.: evellunt. Finis tercii libri
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 10r-25v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni philosophi
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 39rA-53rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finis huius libri
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 149vB-162vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 34vB-53vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve fini tercii libri
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 3rA-18vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 315 (2929), sec. XIII, ff. 136r-145v
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Expl.: velut omnifariam evellunt breve
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 358rA-369vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione incompleta: testo mutilo; si interrompe nel libro III
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus translatus a Borgundiano [sic] Pisano de greco in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: que intus expel-
  • Note
    Il manoscritto è mutilo.
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 18r-31v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Amen
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: evellunt breve
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 317 (=1875), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 13vB-25vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de naturalibus facultatibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt brevem [sic]
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 65rA-84vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 129v-140rWiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 158r-169vWroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 95rA-104vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic]
  • Expl.: nequaquam vel neque universaliter vel neque omnifariam evellunt breve
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 66vB-83rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. gg2v-hh6v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 189v-204r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)