Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Videtur mihi ut sit ex melioribus rebus (Hipp.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm. Gal.)

Expl. testo: cognosces per hec eadem signa si rexeris et discreveris ea (Hipp.); et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104; 1483 Venezia, Liechtenstein (ed. Articella)

Note
La traduzione compare nella lista delle opere di Gerardo da Cremona redatta dai discepoli dopo la sua morte (cf. Burnett 2001), ma è per lo più tramandata anonima; cf. il Matrit. 1407 dove è attribuita a Gerardo.
È letterale e dipende dell'arabo di Hunain ibn Ishaq (IX sec.), come ha dimostrato Jouanna 2013.
Nel XIII sec. questa traduzione, come quelle dei commenti di Galeno agli Aforismi e al De victus ratione in morbis acutis e il Commentum Hali, è entrata a far parte dell'Articella, dove in precedenza era contenuta soltanto la traduzione del Prognostico attribuita a Costantino Africano (inc. Omnis qui medicine artis studio seu gloriam; expl. nostro quoque sint exposite ordine preceptorum). Spesso nei mss. dell'Articella, alla traduzione di Gerardo da Cremona – in cui il testo del Prognostico si alterna con quello del commento di Galeno – è stata aggiunta la traduzione di Costantino, divisa in porzioni di testo corrispondenti ai lemmi tradotti da Gerardo, come avviene nel caso dell'Ars medica e del De victus ratione in morbis acutis.