Traduzione dal greco anonima

Traduzione completa

Data: sec. VI

Inc. testo: Medicine artis intentio quidem sanitas, finis vero huius adeptio

Expl. testo: Nunc autem introducendis ista sufficiunt

Fonte: Palmieri 1989

Note
La traduzione anonima del De sectis è conservata in un testo continuo e quasi per intero in un solo ms., il Pal. lat. 1090 del XV sec., ff. 34r-42r, a cui si aggiunge il ms. di Karlsruhe, Reichenau CXX del IX sec., che purtroppo trasmette solo un breve frammento.
Molti mss. contengono questa traduzione insieme con il commento di Giovanni Alessandrino o Ps. Giovanni, pubblicato da C.D. Pritchet nel 1982 sulla base di sette mss.; inc.: Bonum aliquid divitiarum et vitae nostrae; expl.: O methodici, haec vos ignoratis, et ideo reprobamini a dogmaticis; inc. dell'aggiunta: Maioribus nostris in Alexandria medicinam agentibus; expl. dell'aggiunta: inter epulas res nascentes huic canali.
Qui la traduzione anonima è incompleta e si interrompe al cap. IX 35: p. 125, 18 P: qualisque nec effluxionis sunt causa. Arbitrari.
Si presenta inoltre non in un testo continuo, ma divisa in brani che si alternano con il commento che, a sua volta, contiene lemmi abbreviati.
Il commento dello Ps. Giovanni è una riscrittura del commento di Agnello di Ravenna (VI sec.), conservato nell'Ambros. G 108 inf e pubblicato da L.G. Westerink e dai suoi allievi nel 1981. Il Pal. lat. 1090, ff. 1r-31v, contiene lo stesso commento, ma attribuito a Gessio (VI sec.).
I lemmi abbreviati del commento di Agnello, di Gessio e di Giovanni Alessandrino o Ps. Giovanni sono pubblicati in Palmieri 1989, 177-185.
Il commento di Agnello di Ravenna costituisce un sicuro terminus ante quem per la traduzione anonima del De sectis, perché i lemmi che contiene vengono certamente da questa traduzione.
Le informazioni qui fornite su questa traduzione sono state riviste da Nicoletta Palmieri (marzo 2013).