Traduzione dall'arabo di Farag ibn Salim

Data: sec. XIII seconda metà

Inc. testo: Ignis qui de celo descendit super altare combussit libros regis

Expl. testo: et si postea acquisiverimus alias scribemus eas in fine huius tractatus (versione breve);
et igni approximetur statim accendetur (versione ampia)

Fonte: Avignon, Bibliothèque Municipale, 1019; 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
I manoscritti latini conservano due versioni dell'opera; quella ampia ha tre capitoli in più rispetto alla versione breve, i seguenti:
1. De preparatione medicinarum ubi sine horribilitate possint sumi secundum Rasy;
2. De medicinis quae ornant faciem;
3. De oleis.
Wickersheimer 1922 ritiene che l'opera dipenda da diverse fonti successive a Galeno, tra le quali Avicenna, e lascia irrisolta l'origine dei nomi dei medici citati, greca oppure araba.
La tradizione araba dell'opera non è stata esplorata.
Ventura 2017 pensa ad un'origine araba dell'opera e propone di attribuire la traduzione latina ad un membro dell'entourage di Gerardo da Cremona.