Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Quantum magnum quidem bonum sint ad sanitatem, o Epigenes, exercitia

Expl. testo: omnibus igitur erit ad utilitatem optime preparatum

Fonte: D'Alverny 1985

Note
Questa traduzione, tramandata anonima nei mss., non è elencata nel catalogo delle traduzioni di Niccolò da Reggio di Thorndike 1946. Ma a lui deve essere attribuita sulla base dello stile, simile a quello della traduzione del  commento agli Aforismi, completata prima del 1314, e di quelle successive; cf. Fortuna 2019.
Non è basata sulla precedente versione di Pietro d'Abano che è eseguita maladroite, secondo D'Alverny 1985, 60. Sebbene dipenda da un ms. greco diverso e superiore rispetto a quello utilizzato da Pietro, non sembra utile per la costituzione del testo greco; cf. Boudon 2010.