Traduzione dal greco di Giovanni Battista Rasario

Traduzione incompleta: parte dei libri II e III

Data: sec. XVI seconda metà

Inc. testo: Primum de vulgaribus morbis librum dignum esse doctrina

Expl. testo: et quae iudicationis formam ad morbum accommodatam faciat, didicimus 

Fonte: 1586 Venezia, Giunta (ed. completa)

Note
Questa traduzione di Rasario fu pubblicata postuma nella Giuntina del 1586, curata da Giovanni Costeo. Rispetto alla precedente traduzione di Mercuriale, corrispondente alla fine del libro II, questa è più ampia, comprendendo anche l'inizio del libro III. Annunciato nell'indice dell'edizione fra il Commento alle Epidemie I e il Commento alle Epidemie III (ma con numerazione della pagina iniziale corretta), questo testo segue in realtà il Commento alle Epidemie VI. Il frammento tradotto da Rasario fu quindi ristampato in tutte le Giuntine fino al 1625.
Il testo, come dimostrato da Ernst Wenkebach (1917; 1925), si basava soprattutto sul commento al testo di Epidemie II pubblicato da Anuce Foes nel 1560.