Traduzione dal greco anonima e di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII prima metà

Inc. testo: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur

Expl. testo: duobus libris inscriptionem habituris Galieni de propriis conscriptionibus

Fonte: Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 3

Note
Come ha segnalato Richard Durling in Add. I, 463, Burgundio da Pisa è il traduttore del catalogo finale dell'Ars med. (388, 4-392, 17 B = 407, 8-412 3 K) che è aggiunto alla precedente traduzione anonima medievale, conosciuta come translatio antiqua; cfr. la scheda specifica. Inc. del completamento di Burgundio: Dictum igitur quidem est et prius quoniam est unus alius liber.
La traduzione di Burgundio è precedente alla metà del XII sec. e dipende dal Par. gr. 2265 del XII sec. o da un ms. simile; cfr. Fortuna-Urso 2010.
La traduzione del catalogo è sempre tramandata insieme con la translatio antiqua, che ha invece anche una tradizione autonoma, e per loro la presenza nell'Articella cfr. la scheda sulla translatio antiqua.