1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa: De causis pulsuum

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione incompleta: libri III-IV

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Eas quidem que a primis et principalibus causis sunt alterationes pulsuum

Expl. testo: manifesta hiis qui meminerunt eorum que dicta sunt antea

Fonte: Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1

Note
 La traduzione di Burgundio deve essere stata fatta sul Laur. plut. 74, 18, un manoscritto greco vergato da Ioannikios nella prima metà del XII sec. a Costantinopoli e annotato dallo stesso Burgundio; cfr. Fortuna-Urso 2009, 144-147.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 117r-128r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Liber Galieni de causis pulsus
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 136vB-145vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus est quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione iudice Pisano translatus
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis sunt alterationes
  • Expl.: manifesta hiis qui meminerunt eorum que dicta sunt antea. Deo gratias
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 220vA-232rA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Finitus est quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione iudice cive Pisano translatus. Deo gratias. Explicit
  • Inc.: Eas que a primis principalibus causis sunt alterationes
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 62rB-70rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum de introducendis in pulsu
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis
  • Expl.: manifesta sunt hiis qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 495vA-507rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de causis sive commentum pulsuum Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis sunt
  • Expl.: qui meminerunt eorum que dicta sunt antea
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1099, 1475-17/05/1477, ff. 46vA-60rB
  • Expl.: qui meminerunt eorum que anatea [sic] dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 244rB-252vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super libro de pulsibus eiusdem
  • Formula fine: -
  • Inc.: Eas que a primis principalibus causis sunt
  • Expl.: meminerunt eorum que antea dicta sunt. Deo gratias. Amen. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 259vB-271rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber quartus et ultimus Galieni de causis pulsuum translatus de greco in latinum a Burgundione iudice Pisano
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis
  • Expl.: manifesta sunt hiis qui meminerunt eorum qui antea dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 104rB-113rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum pulsus Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 97vB-102rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis pulsuum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis pulsuum. Deo gratias
  • Inc.: Eas quidem que a principalibus et primis causis sunt
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 124vA-134vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super introductorio
  • Formula fine: -
  • Inc.: Eas que a primis et principalibus causis sunt
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt. Deo gratias
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 35vB-42rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit commentum de pulsibus
  • Inc.: Eas que a primis et a principalibus causis sunt
  • Expl.: meminerunt eorum que antea dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2386, sec. XIV prima metà, ff. 8rA-18rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tertius megapulsi
  • Formula fine: Finit quartus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione cive Pisano translatus
  • Inc.: Has quidem que a primis et a principalibus causis
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 143vB-155vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super libro de introductorio pulsuum ad Teucrum
  • Formula fine: Finitus est quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione iudice cive Pisano translatus
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis
  • Expl.: manifesta hiis qui meminerunt eorum que dicta sunt antea
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 253vA-263vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de causis pulsium cum commento [...] Burgundionis
  • Formula fine: Explicit quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione iudice cive pysano translatus
  • Inc.: Has quidem que a primis et principalibus causis sunt
  • Expl.: eorum qui antea dicta sunt 
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 206v-213v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de causis pulsus
  • Inc.: Has quidem que a primis et a principalibus causis
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 144r-172r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis pulsus cuius sunt particule tres
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis sunt alterationes pulsuum
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 130rB-138vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tertius liber Galieni de causis pulsus
  • Formula fine: Finitur liber Deo gratias 
  • Inc.: Eas quidem que a principalibus et primis
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt 
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 133vB-140vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus
  • Expl.: eorum que antea dicta sunt
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 231rB-237vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis pulsus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus
  • Expl.: meminerunt eorum que antea dicta sunt
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 169rB-173vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De causis pulsuum Galieni tercius
Salzburg, Salzburg Museum, 862, sec. XIV fine, ff. 109r-119vVenezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 59rA-65vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni de pulsibus super libro introductorio
  • Formula fine: Explicit. Finit quartus et ultimus liber de causis pulsuum de greco in latinum a Burgundione cive Pisano translatus. Amen
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalissimis causis sunt alterationes pulsuum
  • Expl.: manifesta sunt hiis qui meminerunt eorum que antea dicta sunt
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 151v-156r
  • Traduzione incompleta: mutilo
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 157rA-161vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca la frase finale
  • Formula fine: -
  • Inc.: Has quidem que a primis et principalibus causis fiunt alterationes
  • Expl.: et fantasiam latitudi[nis]

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. ll4r-mm2r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 221v-229r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Edizioni critiche

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)