An omnes partes animalis, quod procreatur, fiant simul tradotto da Niccolò da Reggio: De sequela potentiarum seu virtutum anime ad complexionem corporis
Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio
Data: sec. XIV prima metà
Inc. testo: Utrum omnes simul eius quod foetatur fiant particule vel una aliqua prius aliis
Expl. testo: incomplete sunt actibus et ideo non rationabiliter assimilantur politice
Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)
Note
Non è conservato l'originale greco dell'opera pseudo-galenica tradotta da Niccolò da Reggio.
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 64vB-65rA
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni an omnis omnis [sic] eius quod fetatur particule fiant simul
- Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao de Regio de Calabria
- Inc.: Utrum omnes simul eius quod fetatur
- Expl.: assimilate sunt pollitice
- Formula inizio: Liber Galieni tractans de formatione fetus
- Inc.: Utrum omnes simul eius qui fetatur fiant particule
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni tractans de formatione fetus
- Inc.: Utrum omnes simul ejus qui fetatur fiant particule
Edizioni [mostra/nascondi dettagli]
1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, c. qq8r
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Ristampa
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Ristampa
Saggi
- [Fortuna 2019, 303-304]
- [Thorndike 1946, 220 (nr. 1)]
Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)