Galeno Latino

De clysteribus et colica tradotto da Niccolò da Reggio: De clysteribus et colica

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Conveniens et necessarium est homini volenti audire medicinam et sciri operari

Expl. testo: duxit me, et reddidit habilem ad perficiendum, qui sit benedictus in secula seculorum

Fonte: Elaut 1964

Note
Elaut 1964 pensa che l'opera sia autentica di Galeno e che la traduzione, dal greco, sia stata fatta da Niccolò da Reggio nella prima metà del XIV sec. In effetti i mss. che la contengono, tutti del XIV sec. o successivi, conservano molte traduzioni di Niccolò. Tuttavia la perdita dell'originale greco rende difficile una dimostrazione sulla paternità della traduzione.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, ff. 392vA-396rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de clisteribus et colica continet XII capitula
Formula fine: Explicit liber Galieni de clisteribus et colica
Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire medicinam et sciri operari per eam
Expl.: qui ad hoc agendum direxit me et reddidit habilem ad perficiendum qui sit benedictus in secula seculorum. Amen

Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 322r-v, 311r-321r

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de clysteribus et colica ; continet duodecim capitula.
Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire medicinam

Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 52, sec. XV metà, ff. 19r-31v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de clisteribus et colica
Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire medicinam

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 175rB-178rA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber de clisteribus Galieni
Formula fine: -
Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire
Expl.: habilem ad perficiendum qui sit benedictus in secula seculorum

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6867, sec. XV, ff. 1r-10v

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galeni de clisteribus et colica
Formula fine: Explicit liber Galeni de clisteri et colica
Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire medicinam
Expl.: habilem ad perficiendum qui sit benedictus in secula seculorum

Saggi

[Elaut 1964]
[Fortuna 2019, 300, 303, 304, 306]
[Thorndike 1946, 222 (nr. 9)]

Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)