1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De crisibus tradotto da Burgundio da Pisa: De crisi

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Sive repentinam in egritudine transmutationem sive ad melius intentionem

Expl. testo: sufficiunt hec et non adhuc quarto sermone indigent

Fonte: München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35

Note
 La traduzione di Burgundio dipende da un originale greco andato perduto, simile al Marc. gr. 282 del XV sec., ma a questo superiore; cfr. Alexanderson 1967, 32-35.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 69rA-87rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de crisi incipit in quo tractatur de prescientia seu pronosticatio crisis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Sive repentinam in egritudinem
  • Expl.: et non adhuc quarto secundum mores indigent
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 46rA-56vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Sive repentinam in egritudine transmutationem
  • Expl.: et non adhuc quarto sermone indigent. Explicit
London, Wellcome Library, 286, sec. XIV metà, ff. 52rA-68rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi in quo intendit principalier de precognitione crisis determinare
  • Formula fine: Explicit liber tercius de crisi secundum novam translacionem de greco in latinum. Explicit liber de crisi
  • Inc.: Sive repentinam in egritudine transmutationem sine [sic] ad melius incessionem
  • Expl.: non adhuc quarto sermone indigent
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 103rA-108vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Deo gratias. Amen. Explicit liber de crisi secundum novam translacionem. Amen
  • Inc.: quia naturalis mistio est imposibilis [sic]
  • Expl.: et non adhuc quarto sermone indigent
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, sec. XIV, ff. 82rA-99rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de crisi de greco in latinum a Burgundione iudice cive Pisano translatus
  • Inc.: Sive repentinam in egritudine transmutationem
  • Expl.: et non adhuc quarto sermone indigent

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)