De urinae significatione tradotto da Giorgio Valla: De urine significatione ex Hippocrate

Traduzione dal greco di Giorgio Valla


Data: sec. XV ultimo quarto


Inc. testo: Optima urina est cum eius alba fuerit hypostasis, quam substantiam dicere possumus


Expl. testo: sin imbecillis sit medicamen adhibe, aut ei rei accomodatum exhibe cibum


Fonte: 1515-15 Pavia, Pocatela (ed. completa)


Note
Questa traduzione, come di un'opera autonoma non attribuita a Galeno, è pubblicata per la prima volta nell'edizione completa di Galeno stampata a Pavia nel 1515-16, e ripubblicata in quelle successive fino all'edizione di Kühn, che dipende da Chartier; cfr. Fortuna 2012 (3), 321.
Si tratta di un estratto dell'enciclopedia di Giorgio Valla De expetendis et fugiendis rebus, pubblicata postuma a Venezia nel 1501, libro 48, De corporis commodis et incommodis 3, ultima ebdomada 6, cap. 1, c. RR2r-v, coincidente con i capp. 1-4 del testo ps.-galenico De urinis ex Hippocrate, Galeno et aliis quibusdam (XIX 609-619, 8 K).
Per la sua traduzione Valla si era servito del ms. greco di Napoli, Biblioteca Nazionale, III C 2, che gli appartenne, come ha dimostrato Anna Maria Ieraci Bio, 2022. 
Una traduzione italiana del testo latino è in Mitaritonna 1968.


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (gennaio 2023)