Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: De pronosticatione igitur consequenter dicimus quoniam utilis nobis ad alia quedam

Expl. testo: et eos qui secundum singulam eorum modos sanationis

Fonte: Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865

Note
Questa traduzione è stata segnalata da Nutton 1979, perché è contenuta nei mss. insieme con quella del De praecognitione ad Epigenem, senza nessuna interruzione o come sua secunda particula.
Sebbene nei mss. sia anonima, è stata certamente fatta da Niccolò da Reggio, perché condivide alcune caratteristiche stilistiche delle sue traduzioni del secondo periodo, 1317-1345 circa (dal De usu partium al De difficultate respirationis), ed è stata fatta da lui probabilmente prima di quella del De constitutione artis medicae, di cui il De praenotione è un excerptum; cf. Fortuna 2014, 282-284.
Filologicamente è vicina al testo del Vat. gr. 283 del XIII sec., ma evita errori di questo e degli altri mss. greci; cf. Fortuna 1997, 32-34.