Traduzione dal greco di Giovanni Battista Rasario

Traduzione più ampia

Data: 1562

Inc. testo: Ceterum cum illi fabricatores nostri de humano genere consultarent

Expl. testo: et ita peremans, alimentum carni, universoque corpori subministret

Fonte: 1562-63 Venezia, Valgrisi (ed. completa)

Note
I frammenti del Commento di Galeno alle questioni mediche trattate nel Timeo di Platone furono tradotti in latino prima da Agostino Gadaldini, che si servì del Par. gr. 2383, unico testimone disponibile, poi da Rasario, che pubblicò un testo più ampio del precedente, comprendente un supplemento iniziale e uno finale: il primo è costituito dai primi due lemmi del Timeo seguiti dal commento galenico; il secondo da un ulteriore lemma platonico, il ventiduesimo, con la relativa nota di commento, mutila.
Queste nuove parti pubblicate da Rasario furono classificate come falsi da O. Schröder (CMG Suppl. I; 1934, p. XXII): esse dipendono da Cicerone, De finibus bonorum et malorum e De natura deorum.