Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: 1308

Lettera di Niccolò da Reggio a Roberto I, re di Napoli

Inc. lettera: Illustri principi domino Roberto serenissimi domini Jerusalem et Sicilie primogenito

Inc. testo: His qui de flebotomia considerant unum quidem et primum est problema

Expl. testo: vero sensum habente ea que secus centrum particula tota

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385

Note
La traduzione deve essere stata fatta da Niccolò nel 1308, perché è dedicata a Roberto d'Angiò prima che diventasse re di Napoli, nel 1309, e Niccolò è ricordato nei registri dei pagamenti reali, per la prima volta, nel 1308. Nella lettera di dedica, questa traduzione è presentata a Roberto insieme con quella del De usu respirationis.
Le sue caratteristiche stilistiche sono state studiate in Fortuna 2018 (in realtà 2013) e utilizzate nelle successive ricerche; cfr. Fortuna 2019 per una sintesi.