1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De virtutibus corpus nostrum dispensantibus tradotto da Niccolò da Reggio: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt numero

Expl. testo: in qua vehementius decente mota intemperantiam et voluptatem operatur

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 54vA-55rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Se [sic] dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt
  • Expl.: decente mota intemperantiam et voluptatem operatur
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 27rB-27vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de virtutibus dispensantibus corpus nostrum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus dispensantibus corpus nostrum
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus
  • Expl.: in qua vehementius decente mota intemperantiam et voluptatem operatur
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 14vB-15vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit lber eiusdem de virtutibus dispensantibus corpus nostrum
  • Formula fine: -
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus
  • Expl.: decente mota intemperantiam et voluptatem operatur
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, f. 125r
  • Traduzione completa
  • Inc.: De dispensantibus corpus virtutibus
  • Expl.: et voluptatem operatur
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096, sec. XIV, ff. 183vA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus corpus nostrum dispensantibus
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt numero
  • Expl.: intemperanciam et voluptatem operatur
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 10v-11r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de dispensantibus corpus virtutibus
  • Formula fine: Explicit liber de dispensantibus corpus virtutibus
  • Inc.: Quot sunt numero et que sit
  • Expl.: mota intemperantiam et voluptatem operatur
  • Note

    Questo testo è parzialmente ripetuto ai ff. 24v-25r.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 35vA-B
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de dispensantibus corpus nostrum virtutibus
  • Formula fine: Et in hoc terminantur isti duo tractatus et plures precedentes secundum ordinem scripturarum translati a magistro Nicolao de Regio de Calabria principis Galieni. Deo gratias
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt numero
  • Expl.: in qua vehementius decente mota intemperantiam et voluptatem operatur
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, f. 95rAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: De dispensantibus nostrum corpus virtutibus
  • Expl.: in aqua vehemencius decente mota intemperantia et voluptate operatur
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 20r-21r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, f. 49rAvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus dispensatibus corpus humanum
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: De dispensatibus corpus virtutibus quot sunt numero
  • Expl.: mota intemperantiam et voluptatem operatur
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 78vB-79rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de dispensantibus corpus nostrum virtutibus
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt numero
  • Expl.: decente mota intemperanciam et voluptatem operatur
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 140vA-vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus dispensantibus nostrum corpus
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus
  • Expl.: intemperantiam et voluptatem operatur

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, c. hh7r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, c. 189r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 11541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 9 (spuri)1562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 9 (spuri), c. 35rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa

Edizioni critiche

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)