1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De virtute centaureae tradotto da Niccolò da Reggio: De virtutibus centaureae

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Data: 1341

Inc. testo: Ego vidi, frater mi Papia, sicut Themison famosus magister de arnoglossa narrabat

Expl. testo: proprie uero matricis. Et de centaurea quidem in tantum dicta sint

Fonte: Nutton 2014

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bethesda, National Library of Medicine, 40 (Schullian 525), sec. XIV ultimo quarto, ff. 137r-138v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni ad papiam de virtute centauree
  • Formula fine: Explicit Galieni de centaurea ad Papiam medicum
  • Inc.: Ego vidi frater mi Papia vidi sicut Themistius famosus magister
  • Expl.: Et in centaurea in tantum dicta sufficiant
Bologna, Biblioteca Universitaria, 1885, sec. XV metà, ff. 137v-140r
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Centauree virtutes
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus centauree a domino Nicolao de Regio ex greco in latinum translatus anno domini MCCCXLI
  • Inc.: Ego vidi, frater Papia, sicut Themistus famosus magister
  • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sunt
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 157rB-158rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus centauree a magistro Nicolao de Regio de greco in latinum translatus anno domini MCCCXLI
  • Inc.: Ego vidi, frater Papia, quod Themison famosus magister
  • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sunt
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 124vA-127rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus centauree a magistro Nicolao de Regio de greco in latinum translatus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ego vidi, frater Papia, qui Temison famosus magister
  • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sunt
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 34rB-35rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit libellus Galieni ad Papyam de virtute centauree
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao
  • Inc.: Ego vidi, frater mi Papya, sicut Themison famosus magister
  • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sint
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 227vB-228vA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus centaure
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus centaure a Nicholao de Regio de Calabria ex greco in latinum translatum anno Domini MCCC°XLI° Deo gratias
  • Inc.: Ego vidi, frater Papia, sicut Temissius [sic] famosus magister narrabat de arnoglossa
  • Expl.: et de centaure [sic] quid in tantum dicta sint
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2388, sec. XIV metà, ff. 87vA-88rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de virtute centauree a magistro Nicolao de Regio ex greco in latinum translatus anno 1341
  • Inc.: Ego vidi frater Papia sicut Themison [sic]
  • Expl.: et aliis de centaurea quidem in tantum dicta alias sunt
Escorial, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, F.III.6, sec. XV inizi, ff. 192vA-194rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Gali [sic] ad Papiam de virtutibus centauree
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ego vidi, frater mihi Papia, sicut Temistius famosus magister narrabat de arnoglossa
  • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta allias [sic] sint
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 2109, 1453-1455, ff. (pp.) 65-73
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Formula fine: Explicit liber de virtute centaure, translatus de Greco in Latinum a Nicolao de Regio de Calabria, a. d. 1453
  • Note

    La data 1453 riguarda l'anno della trascrizione della traduzione.

Oxford, All Souls College, Codrington Library, 75, sec. XV metà, ff. 43v-44v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit libellus Galieni de virtutibus centauree
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus centauree
  • Inc.: Ego vidi sicut Themison famosus magister de Arnoglossa
  • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sunt. Deo gratias
Roma, Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II, Varia 16, sec. XV seconda metà, ff. 8v-12v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Sermo super centaurea minori. Liber Galeni ad Papia [sic] de virtute eiusdem omisso preambulo
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ego vidi, frater mi Papia, sicut Temistius famosus magister
  • Expl.: de centaurea vera quidem in tantum sufficiant
Udine, Biblioteca Comunale, F.J.61, 1441, ff. 2rA-3rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni ad Papiam de virtute centauree
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de centauree virtute translatus de grecho in latinum a magistro Nicolao de Regio de grecho in latinum. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Ego frater vidi mi Papia sicut Temistius famosus magister
  • Expl.: et aliis de centaurea quidem in tantum dicta alias sunt

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1473 (4 agosto) Milano, Zarotto, cc. [foto 374-380 Gallica]
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1479 (8 giugno) Venezia, Nimwegen, cc. [foto 374-380]
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. yy8r-zz1r
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
1496 (16 dicembre) Venezia, Scoto 1., c. 168rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 21522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11525 (20 marzo; 2) Lyon, Myt1528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 2, cc. 190r-191r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 11531 (settembre; 12) Strasbourg, Ulricher1541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 9 (spuri)1562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 9 (spuri), cc. 103r-104r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa
  • Note

    Nell'incipit c'è una correzione: Themison in Themistius.

Edizioni critiche

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)