Laon, Bibliothèque Municipale, 416
Manoscritto unitario
Data: sec. XIII
Fogli: 223
Materia: membranaceo
Origine: il manoscritto appartenne all'abbazia di Cuissy.
Possessori: Abbazia di Cuissy
Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 16rA-67vB(XII sec.), ff. 150rA-217rA
- Traduzione attribuita a Costantino Africano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prefatio domini Constantini Africani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
- Formula fine: Expliciunt Amphorismi Ypocratis cum commento Galieni
- Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Plurimi interpretes huius libri in hoc (comm.)
- Expl.: esse ypocratica et confirmare potest (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
- Inc.: Omnis qui medicine artis (text.); Manifestum est quod Ypocrates (comm.)
- Expl.: cum quibusdam earum in sexagesimo
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula fine: Explicit regimentum acutarum egritudinum
- Inc.: Qui de egrotantium (text.); Non solum cum scipserunt rememorationem (comm.)
- Expl.: ei dicat ipsas (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
- Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
- Expl.: quot sunt et qualia derminabo
- Note
È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
- Inc.: In omnibus doctrinis que currunt
- Expl.: librum meum
- Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.
Links
Bibliografia
- [Catalogue général 1849-1885, I, 220-221]
- [O'Boyle 1998 (1), 104-105]
Autore della scheda: Marchiaro (2012)