Traduzione dall'arabo di Costantino Africano

Traduzione incompleta: termina con il commento a VII 68

Data: sec. XI ultimo quarto

Lettera di Costantino Africano a Attone o Azone o Glaucone

Inc. lettera: Licet petitionibus tuis continuis fili mi Azo mihi sepius diceres

Inc. testo: Vita brevis ars vero longa, tempus autem acutum, experimentum fallax (Hipp.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)

Expl. testo: fames dissicat corpora (Hipp. VII 60); deglutire non possit, mortale (Hipp. VII 59); tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); inveniens falsa et non esse Hippocratis confirmare poterit (comm. Gal.)

Fonte: Magdelaine 1994; Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2391; 1483 Venezia, Liechtenstein (ed. Articella)

Note
La traduzione di Costantino del commento di Galeno agli Aforismi dipende dall'arabo di Hunain (IX sec.) e risale alla seconda metà dell'XI sec. Deve trattarsi della prima traduzione di Galeno fatta da Costantino, precedente a quella della Methodus medendi; cf. Green 2019, sulla base dell'analisi della dedica in cui Costantino racconta di essersi convinto a tradurre quest'opera per rispondere alle richieste di Attone e per colmare una lacuna della cultura medica latina, sebbene a lungo abbia esitato per timore di misurarsi con un autore tanto importante come Galeno.
La traduzione di Costantino è entrata nell'Articella nel XIII sec., la raccolta di testi medici formatasi nella Scuola Salernitana del XII sec., insieme con gli altri commenti di Galeno al Prognostico e al De victus ratione in morbis acutis e con il Commentum Hali.
La traduzione dei lemmi è anonima e dipende dal greco dei commenti agli Aforismi di Stefano o di Teofilo, come ha dimostrato Magdelaine 1994 e 1999. Ha avuto origine nell'Italia meridionale tra XI e XII sec., ha fatto parte del nucleo originario dell'Articella, e ha quindi avuto una circolazione autonoma. In seguito è stata aggiunta alla traduzione del commento di Costantino, divisa nelle porzioni di testo che sono di volta in volta commentate da Galeno. Sulle caratteristiche stilistiche della traduzione anonima degli Aforismi cfr. Fortuna-Urso 2010; sui suoi rapporti con la precedente traduzione del V o VI sec. cfr. Palmieri 2012.