Eton, Eton College Library, 132
Manoscritto unitario
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Fogli: 285
Materia: membranaceo
Copista: più mani di area francese; annotazioni marginali del sec. XV.
Decorazione: iniziali decorate; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu.
Origine: il ms., di origine francese, è presente nell’inventario di Eton del 1465.
Contenuto: 13 opere di Galeno e 4 dello Pseudo-Galeno.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-19rB(XII sec.), ff. 41rA-56vB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Completus est tractatus libri Galieni de diebus creticis tercius
- Inc.: Ut egritudinum que non
- Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
- Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Initio huius libri diffiniri morbum oportet
- Expl.: sepe alia sequantur et que non
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Medicorum non solum moderni
- Expl.: que quidem in suo loco dicemus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit megategni
- Inc.: Quamvis karissime filii Iohannes ingenium acutissimum (lettera)
- Expl.: suaviter percutiatur
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libri I-XIV, cap. 15
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis
- Expl.: aqua marina mixta cum sale que videlicet ydropicis et carnosis
- Note
I mss. Edinburgh, University Library, 166 e Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16 terminano nello stesso punto.
- Traduzione completa
- Inc.: Cum in arte medicine studerem (praef.)
- Expl.: et fortassis in eo sentitur distensio vene faciliter (text.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Dixit G. oportet nos inspicere pulsus
- Expl.: via ad id quod in hoc libro diximus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
- Expl.: valde intenditur et superat
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et anelitu
- Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt
- Expl.: inter voluntatem et naturam
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Medicorum anathomicos necesse est
- Expl.: proximum est epar. et ita [seguono erase: patet diversitas inter Galienum et Aristotelem]
- Note
Testo completo.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit Galieni de secretis
- Inc.: Rogasti me amice Monthee ut describerem tibi
- Expl.: transferam ipsum
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber de XII portis
- Inc.: Sperma hominis descendit ex omni humore
- Expl.: per naturam sui corporis
- Note
Versione ampia.
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libri I-V
- Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de simplici medicina
- Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
- Inc.: Non est michi necesse hic ostendere
- Expl.: si Deus voluerit
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de malicia complexionis diverse
- Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
- Inc.: Malicia complexionis diverse
- Expl.: de ingenio sanitatis
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus tractatus libri Galieni de iuvamentis membrorum
- Formula fine: Explicit octava pars de iuvamentis membrorum
- Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium
- Expl.: vidimus anothomicos vocantes eas
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Quoniam cum sit elementorum minor pars
- Expl.: attrahit [sic] violenter
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus tractatus libri Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
- Inc.: Quoniam insignes antiqui (text.)
- Expl.: in medicinis ipsis
Bibliografia
- [García Novo 2010, 56]
- [Ker 1969-2002, II, 752-754]
- [Nutton 2007 (2), 166]
- [Nutton 2011, 34 (=E), passim]
Controllo su riproduzione: Durling
Autore della scheda: Marchiaro (2012)