1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De voce in compendio anonimo: De voce et hanelitu

Traduzione dall'arabo anonima

Traduzione incompleta: compendio

Data: sec. XII

Inc. testo: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas accidat scissio

Expl. testo: Alii dicunt quod est medius inter voluntatem et naturam

Fonte: Baumgarten 1963

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 279vB-282rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galieni de voce et hanelitu
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 142v-144r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce et hanelitu
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et anelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 144v-146rCambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 167vB-169rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de voce
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galenus si nervis qui sunt inter costas
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.1, sec. XIII fine, ff. 204rA-205vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Si nervis qui inter costas acciderit
  • Expl.: quod est medius inter voluntatem et naturam
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 27vA-29rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce. Capitula sunt 4
  • Formula fine: Explicit liber de voce qui Galieno intitulatur translatus ex arabico in latinum
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: medius inter voluntatem et naturam
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 138vA-139vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 211rA-212vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dicit Galienus si nervis qui sunt inter costas accidit scissio
  • Expl.: quod inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1097, sec. XIV prima metà, ff. 116vB-118vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de voce incipit
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 11r-14r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt
  • Expl.: medius inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 149vA-150rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: alii dicunt quod inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 243rA-244rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber de voce Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Dixit Galenus si nervis qui sunt inter costas acciderit occasio
  • Expl.: dicunt quod est medius inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 119vA-121rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de voce
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medius inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 104rB-105rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce et hanelitu
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce et hanelitu. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medius inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2382, sec. XIV metà, ff. 63vB-65rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce Deo gratias. Amen
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit occasio prope spondilia
  • Expl.: dicunt quod est medius inter voluntatem et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 42vA-44rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de voce Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medius inter volunptatem [sic] et naturam
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2414, sec. XIV prima metà, ff. 192rA-193vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu. Deo gratias
  • Inc.: Didixit [sic] Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, ff. 24v-26v
  • Traduzione anonima
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 252v-253r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 194rA-195vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dicit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 168vB-170rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et anelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt
  • Expl.: inter voluntatem et naturam
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.11, sec. XIV prima metà, ff. 30vA-32rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de voce. Explicit liber Galieni de voce. Deo gratias. Amen, amen
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit occasio prope spondilia
  • Expl.: dicunt quod est medius inter voluntatem et naturam
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 207r-208v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de instrumentis componentibus vocem et speciebus eius
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de voce. Deo gracias. Amen
  • Inc.: Dixit Galenus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medium inter voluntatem et naturam
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 37vA-38vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber De voce Deo gracias
  • Inc.: Dixit Galienus Si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 251vB-253vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de instrumentibus componentibus vocem
  • Formula fine: Explicit de voce
  • Inc.: Si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: est medius inter voluntatem et naturam
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 276, 1350, ff. 81r-82rMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 640, sec. XV, ff. 114r-122v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 133rA-134rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: inter voluntatem et naturam
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 55r-56v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: voluntatem et naturam
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 249r-253v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: Libri Galieni de voce et anelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 134v-136v
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: De voce et hanelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 70vA-73rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce et hanelitu [sic]
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 186rA-187vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
  • Inc.: Dicit Galienus si nervis accidit
  • Expl.: quod est inter voluntatem et naturam
Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 103 (2719), sec. XIV inizi, ff. 175v-177r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt intra
  • Expl.: alii dicunt quod est secundum voluntatem et naturam
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 171vB-173rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce et hanelitu
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit
  • Expl.: alii dicunt quod est inter voluntatem et naturam
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 193vA-194vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber de voce Galieni. Deo gratias
  • Inc.: Dixit Galienus: Si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: volutatem et naturam
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 5.5.21, 21/07/1343, ff. 39r-40v
  • Traduzione incompleta: excerpta
  • Formula inizio: Incipit Liber Galieni De uoce
  • Inc.: Dixit Galienus si neruis qui sunt inter costas
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 66vB-67vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber de voce medicorum monarce Galieni
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medius inter voluntatem et naturam
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 85rA-86vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
  • Expl.: quod est medius inter voluntatem et naturam. Deo gratias
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 89rA-90rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, f. 153rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Expl.: quod fit in fistula apud
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, f. 94rAvB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit scissio prope spondilia
  • Expl.: alii dicunt quod est inter voluntatem et naturam

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. hh8r-ii1v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 207v-208v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 11541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 9 (spuri)1541-45 (A7b) Venezia, Farri, vol. 8, cc. 354-3641562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 9 (spuri), cc. 54r-55v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa

Edizioni critiche

Autore della scheda: Fortuna