De inaequali intemperie tradotto da Pietro di Abano: De inequali distemperantia
Traduzione dal greco di Pietro di Abano
Traduzione completa
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Inc. testo: Inequalis distemperantia fit aliquando secundum animalis corpus
Expl. testo: precognoscere debentibus de farmacis consequentia negotium et post hoc methodum curativam
Fonte: García Novo 2010
Note
García Novo 2010, 73-80, definisce questa traduzione di Pietro d'Abano “buona e chiara”, e ritiene che dipenda dall'antigrafo del Mut. gr. 109 (= U). Tuttavia Pietrobelli ha dimostrato che questo ms. greco è appartenuto a Pietro, il quale deve averlo acquistato insieme con il Marc. gr. 276 durante il suo soggiorno a Costantinopoli, avvenuto tra il 1297 e il 1302. Fonte e datazione di questa e delle altre traduzioni di Pietro sono ora conosciute.
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
- Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de inequali distemperantia
- Formula fine: Explicit liber Galieni de inequali distemperantia translatus de greco in latinum per Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen
- Inc.: Inequalis distemperantia fit aliquando
- Expl.: et post hoc methodum curativam
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de inequali distemperantia
- Formula fine: -
- Inc.: Inequalis distemperantia fit aliquando
- Expl.: et post hoc methodum curativam
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: si interrompe a p. 148, 2 G-N
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Inequalis distemperancia fit aliquando secundum animalis corpus
- Expl.: aliter vero musculus in distemperanciam
Saggi
- [D'Alverny 1985, 50 e 54-55]
- [Pietrobelli 2017]
Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)