Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione incompleta: XIV 259, 1-287, 12 K

Data: sec. XIV prima metà

Lettera di Niccolò da Reggio a Marcoleone da Mantova, medico e professore di medicina

Inc. lettera: Viro circumspecto et phisicali ac medicinali scientia redemito magistro Marcoleoni de Mantua

Inc. testo: Quod multa sit apponenda diligentia in aliis omnibus que requiruntur (versione lunga)
Digeritur tyriaca ut plurimum quidem duodecim annorum tempore (versione breve)

Expl. testo: sed medici dantes ei de ipso farmaco interfecerunt eum (versione lunga)
conveniens esse michi videtur hoc farmacum (versione breve)

Fonte: Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XVII.4; Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211

Note
Le traduzioni del De theriaca ad Pamphilianum e del De theriaca ad Pisonem sono state fatte insieme da Niccolò da Reggio, che le dedica entrambe al medico e professore di medicina Marcoleone da Mantova. La lettera di dedica è pubblicata in Boudon 2013, che segnala anche che la data 1341, citata da Thorndike per queste traduzioni, non è attestata nella tradizione.
Boudon 2013 distingue due versioni della traduzione latina del De theriaca ad Pisonem, entrambe incomplete perché prive soprattutto di un'ampia parte iniziale: una versione lunga (XIV 259, 1-286, 16 K) e una versione breve (XIV 268, 17-287, 12 K). La versione breve, più conservatrice e letterale, potrebbe essere precedente a Niccolò e appartenere a Pietro d'Abano, secondo Boudon 2013.
Il testo del De theriaca ad Pisonem, stampato da Diomede Bonardo nella prima edizione latina di Galeno del 1490, mette insieme le due versioni; cfr. Boudon 2013.