1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De locis affectis tradotto da Wilhelm Kopp: De locis affectis

Traduzione dal greco di Wilhelm Kopp

Traduzione completa

Data: 1513

Inc. testo: Non solum recentiores Medici, sed veterum quoque non pauci

Expl. testo: huius operi fine, orationi quoque nostrae hic finem imponimus

Fonte: 1562-63 Venezia, Valgrisi (ed. completa)

Note
 Il manoscritto greco utilizzato da Wilhelm Kopp è da identificarsi con Leiden, Voss. gr. F 53, che ha varianti in margine, alcune probabilmente della mano dello stesso Kopp; cf. Fortuna 1993.

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1513 ca. (1) Paris, Estienne 1., cc. 3-139
  • Traduzione attribuita a Wilhelm Kopp
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1520 (29 febbraio; 1) Paris, Colines1520 ca. (1510.1) [Venezia, Pinzi 1.]1527 (27 agosto-17 ottobre?; 6) Paris, s.n.1528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 3, cc. 137v-171v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 41529 (marzo; 6) Basel, Cratander, cc. 230r-284v1538 (8) Venezia, Stagnino 1.
  • Note

    1538.8 Venezia, Stagnino

1539 (2) Paris, Colines1539 (4 gennaio; 10) Paris, Chevallon1541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 41541-45 (A7b) Venezia, Farri, vol. 4, cc. 369-6081543 (4) Paris, Wechel1547 (8) Lyon, Rouille, cc. 1-389
  • Traduzione attribuita a Wilhelm Kopp
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1548 (dopo 18 agosto; 13) Napoli, Sugganappo1549 (11) Lyon, Rouille1557 (5) Venezia, Ziletti 1.1559 (2) Lyon, Pontano1562 (3) Lyon, Rouille, cc. 1-389 p.
  • Traduzione attribuita a Wilhelm Kopp
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 4 (cl. 3), cc. 2r-41v
  • Traduzione attribuita a Wilhelm Kopp
  • Traduzione completa
  • Ristampa
  • Revisione: si segnala correzione del testo con collazione di codici greci.
1566 (2) Antwerp, Plantin1592 (1) Köln, Franceschi1593 (1) Lyon, Landry1593 (2) Köln, Franceschi1594 Köln, Franceschi

Saggi

Autore della scheda: Fortuna e Savino (2023)