Traduzione dal greco di Niccolò Leoniceno

Traduzione completa

Data: 1509

Inc. testo: Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experimentum periculosum (inc. Hipp.)
Hanc orationem sive unus sit aphorismus, sive plures, esse proemium totius operis (inc. Gal.)

Expl. testo: si parum, paucus est morbus, si multus, multus, si valde multum, laetale est (inc. Hipp.)
si vero admodum multus sit a natura recessus, mortalem debemus morbum iudicare (inc. Gal.)

Fonte: 1509 Ferrara, Mazzocchi

Note
La traduzione di Niccolò Leoniceno, successiva a quella dell'altro medico umanista Lorenzo Lorenzi, ha avuto una grandissima fortuna ricevendo le più numerose ristampe nel corso del Cinquecento, fino all'Ottocento, e sostituendo quella medievale dall'arabo di Costantino Africano.
Leoniceno si è servito di un ms. di Galeno anche per i lemmi ippocratici, ricorrendo tuttavia, di tanto in tanto, a un ms. di Ippocrate, forse il Par. gr. 2141. L'originale di questa traduzione non si lascia identificare in modo sicuro; Leoniceno deve essere ricorso a più mss. e alle precedenti traduzioni latine. Si segnala, in ogni caso, che il Par. gr. 2161 gli è appartenuto e conserva correzioni della sua mano. Su questa traduzione cfr. in ultimo Savino 2020, 57-58, che se n'è occupata nell'edizione del libro VI del commento di Galeno.
Nell'edizione completa del 1562-63, Rasario ristampa la traduzione di Leoniceno, ricontrollata su codici greci stando al sottotitolo della traduzione; si segnala, a séguito della traduzione, l'aggiunta di due aforismi con relativo commento (expl. Hipp.: aqua, potio et viglia, vorax; expl. Gal.: cum a siccitate et caliditate asportetur et facile attrahatur, nutrimentum fit).