Traduzione dall'arabo di Costantino Africano

Traduzione completa

Data: sec. XI ultimo quarto

Inc. testo: Oportet medicum oculorum curam habere/scire volentem prius eorum naturam; 
Oculorum volentes infirmitatem curare sanorum decet naturam;
Quamvis/Propterea quod/Vera quidem in libro pantegni et viatico de oculis sufficienter tractavimus (prol.)

Expl. testo: pannum subtile laneum et fimum hominis combure in olla bene argillata

Fonte: 1541-42 Venezia, Giunta (ed. completa); Lindberg 1975

Note
I mss. attribuiscono l'opera a Galeno o a Costantino Africano con incipit diversi. Si tratta della traduzione di Costantino Africano delle Dieci trattazioni sugli occhi di Hunain ibn Ishaq, il grande medico arabo vissuto nel IX sec. e conosciuto in Occidente come Johannitius; cf. Lindberg 1975, che elenca mss. ed edizioni.
Questa traduzione, pubblicata per la prima volta nel 1512 e attribuita a Demetrio, entra nelle edizioni di Galeno a partire dalla quarta del 1515-16.