Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV inizi

Inc. testo: Respirationis causas preiacens ostendere sermo promittit

Expl. testo: utilitas ultimum desiderabile est respirationis, quemadmodum victoria retinaculi tentricis

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
Questa traduzione, attribuita a Niccolò da Reggio soltanto nel Pal. lat. 1211, è nello stile di Niccolò e potrebbe risalire ai primi anni della sua attività. Sembra coeva alla traduzione del De respirationis usu, fatta probabilmente nel 1308 (cf. scheda specifica): da segnalare la resa di ὥσπερ con quemadmodum, che è presente nelle prime traduzioni di Niccolò, precedenti a quella del commento agli Aphorismi completata prima del 1314.