Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi tradotto da Niccolò da Reggio: De simulantibus egritudinem
Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio
Traduzione completa
Data: sec. XIV prima metà
Inc. testo: Propter multas causas homines simulant se egrotare
Expl. testo: alii autem ventris perturbationem, alii autem tenebrositatem
Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211
Note
La traduzione dipende da un originale simile al Vat. gr. 283; condivide infatti con questo ms. molte lezioni, ma non tutte; cf. Deichgräber-Kudlien 1960, 12. Lo stesso è stato affermato per le traduzioni di Niccolò di altri due excerpta di Galeno, il De praenotione e il De insomniis.
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 143r-v
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Propter multas causas homines simulant
- Expl.: autem tenebrositatem
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber eiusdem quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
- Formula fine: Explicit liber Galieni quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
- Inc.: Propter multas causas homines simulant
- Expl.: perturbationem alia autem tenebrosam vertiginem
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni quomodo redarguere oportet simulantes egritudinem
- Formula fine: Explicit liber Galieni quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
- Inc.: Propter multas causas homines simulant se egrotare
- Expl.: alie autem tenebrosam vertiginem
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
- Formula fine: -
- Inc.: Propter multas causas homines simulant se egrotare
- Expl.: alia autem tenebrosam vertiginem
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de simulantibus egritudinem
- Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao de Regio de Calabria
- Inc.: Propter multas causas homines simulant se egrotare
- Expl.: alii autem ventris perturbationem, alii autem tenebrositatem
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de simulantibus egritudinibus [sic]
- Formula fine: Explicit liber Galieni de simulantibus egritudinibus [sic]. Amen, amen
- Inc.: Propter multas causas homines simulant se egrotare
- Expl.: alii ventris perturbationem alii vero tenebrositatem
- Formula inizio: Liber Galieni quomodo oportet arguere simulantes egritudines
- Inc.: Propter multas causas homines fingunt se egrotare
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni quomodo oportet arguere simulantes egritudinem
- Inc.: Propter multas causas homines fingunt se egrotare
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni quando oportet arguere simulantes egritudinem
- Formula fine: Explicit Deo gratias
- Inc.: Propter multas causas homines fingunt se egrotari
- Expl.: alii autem tenebrositatem
Edizioni [mostra/nascondi dettagli]
1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, c. vv3v
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
Saggi
- [Fortuna 2019, passim]
- [Thorndike 1946, 229 (nr. 41)]
Autore della scheda: Fortuna (2015)