Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV inizi

Inc. testo: Exeos nomen, quod habitum significat, de omni assuevimus inferre mansivo et difficile solubili

Expl. testo: super repletiones cum caruerint ad refrigerium transpiratione

Fonte: D'Alverny 1985

Note
Secondo D'Alverny 1985, in questa come nella traduzione del De optima corporis nostri constitutione, Niccolò ha ripreso la precedente traduzione di Pietro d'Abano apportando poche modifiche. In base allo stile, è da collocarsi tra le prime traduzioni di Niccolò, successiva al De curandi ratione per venae sectionem del 1308 circa e precedente a quella del commento agli Aforismi, fatta prima del 1314; cfr. Urso 2017.
La traduzione dipende da un ms. greco perduto che Helmreich 1901, 5, definisce tra i codici migliori.