Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione incompleta: soltanto i capp. 1-10 (pp. 2-30, 11 P)

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Greci artium inventiones deorum infantibus attribuunt vel aliquibus

Expl. testo: in differentia que secundum magnitudinem vel secundum ordinem positionis

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
Thorndike 1946 attribuisce questa traduzione a Niccolò da Reggio, sebbene i mss. e le edizioni la tramandino anonima. Petit 2009, CIX-CXV, ritiene molto incerta la paternità di Niccolò, ma pensa comunque che l'autore sia un contemporaneo di Niccolò o un suo collaboratore. Sulla base dello stile, Niccolò è per certo l'autore e deve averla completata nei primi anni della sua attività, prima della traduzione del commento agli Aforismi; cf. Fortuna 2019.
Quanto ai rapporti stemmatici studiati da Petit 2009, la traduzione è vicina ai mss. greci della famiglia B, ma è a questi superiore; l'originale perduto potrebbe essere addirittura precedente all'archetipo dei mss. greci conservati.