1. Home
  2. Manoscritti
  3. Dettagli manoscritto

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 223

Materia: membranaceo

Origine: il codice presenta alla fine del De sanitate tuenda una data, 1279, da riferirsi alla traduzione di Burgundio del 1179. Il manoscritto appartenne al medico e umanista Hartmann Schedel (1440-1514).

Possessori: Hartmann Schedel (sec. XV-XVI)

Contenuto: 8 opere di Galeno e altre opere di natura medica tra cui Rasis, Liber Almansoris.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De sanitate tuenda I-V tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 2rA-32rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galeni sanativorum libri VI. Libri I-V translati a Nicolao Rhegino, sextus a Burgundione. Haec pars codicis a. 1279 scripta est
  • Inc.: Ea que circa corpus hominis arte una existente
  • Expl.: ea que ad inferos misione [sic]
  • Note
    Per la formula d'inizio cfr. Sabbadini 1910.
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 32rA-37v
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione incompleta: solo il VI libro
  • Note
    Per l'attribuzione a Burgundio cf. la formula d'inizio della traduzione di Niccolò da Reggio del De san. tuenda, segnalata da Sabbadini 1910.
De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 38r-55r
  • Traduzione completa
De elementis secundum Hippocratem tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 55vA-60vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de elementis G. Wilelmus Scotus [sic]
  • Inc.: Quoniam elementum est minima particula cuius est
  • Expl.: existit natura violenter attractio
  • Note
    Cf. Kibre 1985, p. 135.
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 61rA-74vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri III-IV
De crisibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 82rA-99rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de crisi de greco in latinum a Burgundione iudice cive Pisano translatus
  • Inc.: Sive repentinam in egritudine transmutationem
  • Expl.: et non adhuc quarto sermone indigent
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 99rB-114vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
De temperamentis tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 114vA-115vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libro I, cap. 4: p. 18, 2 D
  • Formula inizio: Galienus de complexionibus
  • Formula fine: Liber non completus de complexionibus Galieni
  • Inc.: Quoniam quidem ex calido
  • Expl.: hii vero contrarium demonstrare student
Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 116rA-144v
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Formula fine: Translatus a Nicholao de Reggio de Greco in latinum
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 145rA-155vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta

Bibliografia

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro (2012); Fortuna (aggiornamento, 2019)