Traduzione dal greco di Guglielmo di Moerbeke

---

Traduzione completa

---

Data: 22/10/1277

---

Lettera di Guglielmo di Moerbeke a Rosello di Arezzo, medico

---

Inc. lettera: Viro provido et discreto magistro Rosello de Aretio medico precipuo

---

Inc. testo: De hiis que in alimentis virtutibus non pauci optimorum medicorum scripserunt

---

Expl. testo: consuetudinumque et locorum in quibus multo tempore conversantur

---

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

---

Note
La traduzione di Guglielmo di Moerbeke fu completata a Viterbo il 22 ottobre 1277, come si legge nella formula di fine di diversi manoscritti. È preceduta dalla lettera di dedica al medico Rosello di Arezzo, in cui Guglielmo di Moerbeke spiega che la sua attività contribuisce a portare luminis aliquid al mondo latino.
Helmreich 1923, XL, aveva già segnalato l'importanza di questa traduzione letterale per la costituzione del testo greco. Wilkins 2013, 36, sostiene che è vicina al ms. greco di Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Weissenburgensis 64, del VI sec.

---