Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV seconda metà


Fogli: 643


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis di area francese di più mani: A: 1r-432v; B: 433r-548v, 563v-571v; C: 549-563r; D: 572r-631v; E: 632r-635r. Note interlineari, postille marginali di più mani del sec. XIV (alcune presenti in tutto il ms.)


Decorazione: iniziale decorata con figura (un medico con un paziente) e coda ornata con animali e teste umane al f. 1rA; iniziali filigranate alternativamente in rosso e blu con code; titoli correnti in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; maiuscole talora toccate di rosso; rubriche.


Origine: manoscritto assemblato ab antiquo (XIV secolo) di origine universitaria, come dimostra la nota al f. 402vA: Istud dixit nobis magister Gerardus medicus regis Francie ... Al f. 1v, di mano del sec. XIV, indice del contenuto del volume con indicazione del numero dei fogli in cui ciascuna opera inizia (numerazione antica nel margine inferiore di ciascun foglio della stessa mano che realizza l'indice). Al f. 636v di mano del sec. XIV seconda metà: Ego Mosebach; la stessa nota (di possesso?) è presente nel ms. St. Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, VadSlg Ms.318 (cf. Verzeichniss der Manuscripte und Incunabeln der Vadianischen Bibliothek ..., p. 87). Al f. 563r-v ci sono riferimenti numerici alla tavola alfabetica. Il manoscritto appartenne alla biblioteca Palatina di Heidelberg, pervenendo nel 1623 alla Biblioteca Vaticana, come dono di Massimiliano I, duca di Baviera, al pontefice Gregorio XV.


Possessori: Mosebach (sec. XIV); Biblioteca Palatina di Heidelberg


Contenuto: opere di Galeno e dello Pseudo Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-11vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de elementis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: sequitur in natura sua illum humorem qui attrahit violenter
De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 11vA-31vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
  • Inc.: Quam [sic] summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 31vB-85vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-VI
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de simplici medicina
  • Formula fine: Finitus est tractatus quintus libri Galieni in medicinis singularibus
  • Inc.: Non est michi necesse hic ostendere
  • Expl.: in unaquaque medicinarum per se si deus voluerit
  • Note

    Ai ff. 549rA-563rB il libro VI, inc.: Inquit Galienus postquam cepi narrare; al f. 563rB: Explicit sextus de simplici medicina Galieni.

De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 85vB-88vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
De usu partium in compendio anonimo, ff. 88vA-115rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: videmus anathomicos vocantes eas
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 115rB-196vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-XIV (incompleto)
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de ingenio sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis
  • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis
  • Expl.: poteris artificialiter curare
  • Note
    Lo stesso explicit è nel ms. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, lat. fol. 638.
De pulsibus ad tirones tradotto da Marco di Toledo, ff. 196vB-202rA
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tactu pulsus quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et Marcus de arabico in latinum
  • Formula fine: Perfectus est liber Galieni de tactu pulsus ad Tutyrum, translatio Iohannitii filii Ysaac de greco in arabicum et a Marcho Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Cum iam in arte medicine studerem (praef.); Narrabo tibi, carissime Tutire (text.)
  • Expl.: et fortassis in eo sentitur distensio uene facilis
De pulsuum usu tradotto da Marco di Toledo, ff. 202rA-205rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus de utilitate pulsus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de utilitate pulsus
  • Inc.: Dicit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitates
  • Expl.: ei via ad id quod in hoc libro diximus
De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 205rB-211rA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus de motibus liquidis et difficilibus
  • Formula fine: Completus est tractatus Galeni de motibus difficilibus translatus a Iohannitio de greco in arabicum et a Marco Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galenus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum
  • Expl.: et hoc quippe quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
De voce in compendio anonimo, ff. 211rA-212vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de voce
  • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
  • Inc.: Dicit Galienus si nervis qui sunt inter costas accidit scissio
  • Expl.: quod inter voluntatem et naturam
De anatomia vivorum, ff. 212vB-229rA
  • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de anathomia
  • Formula fine: Explicit anathomia
  • Inc.: Medicorum anathomicos necesse est precognoscere
  • Expl.: et ita patet diversitas inter Galienum et Aristotelem
  • Note
    Testo completo.
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 229rA-253rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus de morbo et accidente
  • Formula fine: explicit sexta et ultima particula libri Galieni de morbo et accidente
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Expl.: que accidentia semper alia secuntur et que non
Methodus medendi tradotto da Costantino Africano, ff. 253rA-288rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prologus megategni
  • Formula fine: Explicit megategni
  • Inc.: Quamvis karissime fili Johannes (lettera); Quoniam intencio gloriosissimi Galieni (prol.); Secta autem medicorum triplex est, una logica dicitur (text.)
  • Expl.: cum levi fuste suaviter percutiatur
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 288rA-331rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de interioribus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
  • Expl.: et morbi que quidem in suo loco dicemus
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 331rA-356vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit primus tractatus de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tertius libri Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Expl.: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 356vA-391vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de crisi
  • Formula fine: tercius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gratias
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare quam intentionem
  • Expl.: sufficiunt isti tres tractatus [sic]
De spermate, ff. 391vA-398rB
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de duodecim portis vel microtegni Galieni
  • Inc.: Sperma hominis descendit ex omni humore corporis
  • Expl.: quibus farmacis debeatur curari per naturam sui corporis
  • Note

    Versione ampia.

Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 398rB-406vA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Secreta Galieni a magistro Girardo Cremonensi translata de arabico in latinum
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Rogasti me, amice Monthee, ut describerem tibi librum
  • Expl.: ab isto transferam ipsum
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 410rA-432vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus translatus a Burgundione Pisano de greco in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
  • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 433rA-451rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de differentiis febrium
  • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime et proprie
  • Expl.: consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
De tremore, palpitatione, convulsione et rigore tradotto da Arnaldo da Villanova, ff. 451vA-461rA
  • Traduzione attribuita a Arnaldo da Villanova
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de rigore et tremore et iectigatione translatus Arnado [sic] de Villanova
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam Araxagoras [sic], filius Anchalis, qui fuit unus de peritis
  • Expl.: quemadmodum scitur ex libro ingenio sanitatis
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 461rB-487rA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de regimine sanitatis
  • Formula fine: Finis sexti sermonis ygiene idest sanative artis a Burgundio iudice pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M° C° septuagesimo nono
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi est sanitas consimilium
  • Expl.: particulam anomalam idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
De flebotomia, ff. 487rA-488rB
  • Formula inizio: Incipit liber primus de flebotomia
  • Formula fine: -
  • Inc.: Flebotomia est vene recta incisio
  • Expl.: longioris vite sanitatem ministrat
De purgantium medicamentorum facultate tradotto da Stefano da Messina, ff. 488rB-490vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplicibus farmaciis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: purgancium medicaminum virtus
De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 490vA-495rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de pulsibus ad Teucrum de causis sive commentum pulsuum, secundum alios introductorium pulsuum et secundum alios de differentiis pulsuum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime, necessaria scire
  • Expl.: quandoque contensionem quandam arterie brevem
De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 495vA-507rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de causis sive commentum pulsuum Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis sunt
  • Expl.: qui meminerunt eorum que dicta sunt antea
De pulsuum differentiis I tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 507rB-515rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de differentiis pulsuum Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Optarem utique et dicere et docere posse res sine nominibus
  • Expl.: que secundum unum pulsum consistentes
Ad Glauconem de methodo medendi in traduzione anonima (V-VI sec.), ff. 515rB-540vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni ad Glauconem
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que vel quante sint febrium diversitates maxime
  • Expl.: omnium curacionem causarum conscriptam
De podagra in traduzione anonima, ff. 540vB-543vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Podagricorum causas scire oportet
  • Expl.: perfundere etiam si frigidum fuerit tempus
De sectis tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 544rA-547rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de sectis secundum grecam translationem
  • Formula fine: Explicit liber de sectis Galieni secundum grecam translationem
  • Inc.: Medicinalis artis intentio quidem est sanitas
  • Expl.: demonstrabo carnosam existentem
Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 547vA-548vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De utilitate pulsuum liber Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de [...] pulsus
  • Inc.: Hoc quidem de pulsu impossibile est competentem modum
  • Expl.: revolutio spiritus in arteriis perficitur
De iuvamento anhelitus, ff. 568rA-571vA
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamento hanelitus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Calorem vitalem qui est in corde dicit Aristoteles
  • Expl.: qui fuit solus et verus veritatis ostensor
  • Note

    Testo completo. La formula di inizio è nel margine superiore del f. 568rA.

De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 572rA-605rB
  • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus non pauci optimorum medicorum
  • Expl.: locorum in quibus multo tempore conversantur. Deo gracias, amen
  • Note

    Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto magistro Rosello de Arecio

De dinamidiis (2), ff. 606rA-631vB
  • Formula inizio: Incipit liber dinamidiorum Galieni ad Mecenatem
  • Formula fine: Explicit liber dinamidiorum ad Mecenatem
  • Inc.: Libellum quem roganti tibi promisi cum omni cura
  • Expl.: et ypostasin albam in fundo et crassas et lucidas
De marasmo tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 632rA-635rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de marasmo Galieni
  • Formula fine: Explicit liber marasmon Galieni translatus a Nicolao de Regio de greco in latinum
  • Inc.: Marasmus est corruptio viventis corporis in siccitate
  • Expl.: habitum aliquem iam secundum artem habent scriptum est

Links

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_1094?ui_lang=ger

Bibliografia


Controllo diretto: Marchiaro (2012)


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)