Traduzione dall'arabo di Accursio da Pistoia

Data: 1200

Inc. testo: Quia corporum hominum sunt in continua dissolutione et propter calorem naturalem

Expl. testo: et expellunt et leniunt ventrem, sed si inveniunt mundum, stringunt ventrem

Fonte: Garofalo 2007; 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
Si tratta di una traduzione dall'arabo, fatta da Accursio da Pistoia a Bologna nel 1200, come si legge in diversi mss., di un'opera che contiene materiale galenico, forse il sommario del De alimentorum facultatibus compilato da Hunain ibn Ishaq (808-873). L'originale arabo è comunque andato perduto.
La prima parte del testo latino (in 14 capp., expl.: et rememorabor in qualibet specie dispositionis corporis et convenentium eorum) è stato pubblicata da Garofalo 2007, sulla base della prima edizione latina di Galeno curata da Diomede Bonardo e stampata nel 1490, della Giuntina curata da Agostino Gadaldini e stampata nel 1565, e dell'ebraico pubblicato e tradotto in inglese da Gerrit Bos nello stesso articolo del 2007.