De dissolutione continua tradotto da Accursio da Pistoia: De dissolutione continua

Traduzione dall'arabo di Accursio da Pistoia


Data: 1200


Inc. testo: Quia corporum hominum sunt in continua dissolutione et propter calorem naturalem


Expl. testo: et expellunt et leniunt ventrem, sed si inveniunt mundum, stringunt ventrem


Fonte: Garofalo 2007; 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
Si tratta di una traduzione dall'arabo, fatta da Accursio da Pistoia a Bologna nel 1200, come si legge in diversi mss., di un'opera che contiene materiale galenico, forse il sommario del De alimentorum facultatibus compilato da Hunain ibn Ishaq (808-873). L'originale arabo è comunque andato perduto.
La prima parte del testo latino (in 14 capp., expl.: et rememorabor in qualibet specie dispositionis corporis et convenentium eorum) è stato pubblicata da Garofalo 2007, sulla base della prima edizione latina di Galeno curata da Diomede Bonardo e stampata nel 1490, della Giuntina curata da Agostino Gadaldini e stampata nel 1565, e dell'ebraico pubblicato e tradotto in inglese da Gerrit Bos nello stesso articolo del 2007.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 55vA-56vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quia corpora humana in continua sunt dissolutione
  • Expl.: et tertia differentia eorum est quam subtiliant
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 24r-26r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus cibariorum. Amen et finitus anno Domini 1358
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum
  • Expl.: stringunt ventrem. Deo gratias
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 298, sec. XIV, ff. 77r-79v
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus cibariorum translatus per magistrum Accuisum Pistoiesem [sic] apud Bononia anno Domini 1200
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sint in continua dissolucione
  • Expl.: mundum stringunt ventrem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 25v-32v
  • Traduzione attribuita a Accursio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus cibariorum translatus per magistrum Accursium Pystoriensem apud Bononiam
  • Inc.: Sicut dicit Galienus quia corpora hominum
  • Expl.: si inveniunt ipsum mundum stringunt ventrem
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 265, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 146rB-147vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni di cibis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quia corpora humana in continua sunt dissolutione propter calorem vitalem qui in eis est
  • Expl.: si inveniunt mundum stringunt ventrem
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 236, 1360-1387, ff. 7vB-9vA
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione incompleta
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus cibarum translatus per magistrum Attalium Pystoyensem apud Bononiam anno Domini M°CC°. Amen
  • Inc.: Dicit Galienus corpora hominum sunt in continua dissolucione
  • Expl.: et exsiccati omne nimis ventosus
Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, Praed. 40, sec. XV terzo quarto, ff. 50rA-56rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipit liber regiminis Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt in continua dissolucione
  • Expl.: et cathaf fabe humide et faceoli virides. Deo gracias
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 252rB-255rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de virtute cibariorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtute cibariorum
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt
  • Expl.: stringunt eum ventrem
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 844, sec. XIII fine, ff. 43r-45v
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber regiminis Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni qui est translatus de arabico in latinum in Urbe per magistrum Accursium Pistoriensem. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt in continua dissolutione
  • Expl.: sed si inveniunt mundum stringunt ventrem
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1189, sec. XIV, ff. 106ra-110rb
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Formula inizio: Incipit liber regiminis Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de cibariis et cibis qui est translatus de arabico in latinum in urbe per M. Acursium Pistoriensem. Deo gratias
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt
London, British Library, Add. 18210, sec. XIII seconda metà, ff. 77rA-84rA
  • Traduzione completa
Metz, Bibliothèque Municipale, 178, sec. XIV
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Formula inizio: Incipit liber de virtutibus cibariorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus, etc. translatus per magistrum Ancrasum [sic] Pystoiensem apud Bononiam anno Domini MCC. Deo gracias
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 30v-50v
  • Traduzione completa
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 206rA-209vA
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus cibariorum translatus per magistrum Acursium Pystoyensem apud Bononias anno Domini MCC
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt in continua dissolucione
  • Expl.: eum mundum stringunt ventrem
Paris, Bibliothèque de l'Université, 128, sec. XIV fine-inizi succ.Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 194rA-198rA
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber regiminis Galieni vel de virtutibus ciborum 
  • Formula fine: Explicit liber Galieni qui est translatus de arabico in latinum in Urbe per magistrum Accursium Pistoriensem
  • Inc.: Dicit Galienus quia corporum hominum sunt in continua dissolutione
  • Expl.: sed si inveniunt mundum stringunt ventrem
Valencia, Biblioteca Capitular de la Catedral, 123, sec. XIV, ff. 54r-60v
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de cibariis et cibis qui est translatus de arabico in latinum in Urbe per M. Accursium Pictoriensem [sic]. Deo gratias
  • Inc.: Prima pars vel consideratio sanitatis
  • Expl.: stringunt ventrem
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 166vA-168vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtute alimentorum
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt in continua dissolutione
  • Expl.: leniunt ventrem, sed si inveniunt ventrem mundum stringunt ventrem

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Edizioni critiche


Autore della scheda: Fortuna (2015)